1
00:00:40,919 --> 00:00:45,235
PERNIKAHAN

2
00:00:47,273 --> 00:00:50,939
sebuah film Beze
bekerja sama dengan Bunker Film 

3
00:00:52,078 --> 00:00:56,483
didukung oleh Pusat Sinematografi Kosovo
dan Pusat Sinematografi Albania

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,498
Hei cantik

5
00:01:01,628 --> 00:01:03,666
Apakah kamu laki-laki atau perempuan?

6
00:01:03,706 --> 00:01:06,124
Lihat apa yang aku punya untukmu

7
00:01:12,288 --> 00:01:14,585
Anda ingin lebih?

8
00:01:27,293 --> 00:01:29,081
<i>Apakah kamu punya lampu?</i>

9
00:01:29,920 --> 00:01:33,337
Saya khawatir Anda harus melakukannya
lakukan seperti ini, Pak

10
00:01:46,374 --> 00:01:48,711
Anda tampak seperti pembisik anjing

11
00:01:48,961 --> 00:01:50,170
Kenapa?

12
00:01:50,250 --> 00:01:53,456
Aku melihatmu bermain-main
anjing itu di sana

13
00:01:53,456 --> 00:01:59,331
Bungsu saya juga akan menemukan anjing,
kucing, segala jenis binatang

14
00:01:59,331 --> 00:02:03,207
dan akan menghabiskan sepanjang hari
bermain dengan mereka

15
00:02:10,749 --> 00:02:12,707
aku belum pernah melihatmu
di sini sebelumnya

16
00:02:12,707 --> 00:02:15,504
Ini adalah pertama kalinya saya di sini

17
00:02:21,748 --> 00:02:25,754
Dan Anda, Tuan? Siapa yang kamu punya di sini...
Maksudku...siapa yang hilang...

18
00:02:25,754 --> 00:02:28,461
Jangan khawatir, saya tahu
apa yang kamu maksud

19
00:02:28,461 --> 00:02:30,000
Kedua putraku

20
00:02:30,170 --> 00:02:32,248
Adikku dan putra-putranya

21
00:02:32,797 --> 00:02:34,875
Enam orang

22
00:02:37,542 --> 00:02:40,839
- Bagaimana kabarmu, Paman Musa?
- Jadi begitu

23
00:02:40,999 --> 00:02:43,586
- Minum teh
- Tidak, aku baik-baik saja

24
00:02:43,586 --> 00:02:46,663
- Ini bagus dan panas
- Tidak, aku tidak bisa

25
00:02:48,082 --> 00:02:49,750
Bagaimana kabarmu?

26
00:02:49,790 --> 00:02:50,959
Baiklah

27
00:02:51,338 --> 00:02:52,957
Apakah kamu kedinginan?

28
00:02:53,336 --> 00:02:55,544
Sedikit, menurutku

29
00:02:56,963 --> 00:03:00,579
Paman Musa, Bekim itu
tunanganku

30
00:03:01,249 --> 00:03:02,957
Selamat

31
00:03:02,997 --> 00:03:04,375
Terima kasih

32
00:03:04,455 --> 00:03:06,214
Semoga Anda diberkati
dengan anak-anak

33
00:03:06,214 --> 00:03:09,131
Harapan terbaik

34
00:03:09,131 --> 00:03:11,129
Terima kasih

35
00:03:11,588 --> 00:03:13,297
Dasar pria

36
00:03:14,296 --> 00:03:16,713
Dengarkan aku sekarang

37
00:03:16,713 --> 00:03:20,379
Setelah Anda menikah, isi
rumah dengan anak-anak

38
00:03:20,379 --> 00:03:22,208
Anda tidak akan pernah bisa memilikinya
terlalu banyak

39
00:03:22,208 --> 00:03:26,373
Jangan seperti anak muda masa kini yang khawatir jika
Anda mampu membelinya atau tidak

40
00:03:26,463 --> 00:03:28,252
Jika menyangkut anak-anak

41
00:03:28,421 --> 00:03:30,459
Hasilkan sebanyak yang Anda bisa

42
00:03:30,879 --> 00:03:33,586
Tahukah Anda kalau mereka sudah dekat?

43
00:03:33,586 --> 00:03:37,372
Mereka bilang mereka harus melakukannya
berada di sini dalam satu jam

44
00:03:46,373 --> 00:03:48,831
Kudengar mereka membawa
seratus hari ini

45
00:03:48,871 --> 00:03:51,378
Tidak, tidak, 92

46
00:03:52,587 --> 00:03:55,005
<i>Ayo, semuanya.
Mereka telah tiba</i>

47
00:03:55,414 --> 00:03:59,630
Buatlah ruang.
Minggir

48
00:04:00,749 --> 00:04:03,336
Pindahkan mobil Anda

49
00:04:04,086 --> 00:04:05,334
Kamu, minggir!

50
00:04:05,834 --> 00:04:09,081
Lewat sini. Lanjutkan

51
00:04:11,378 --> 00:04:13,706
Ayo

52
00:04:15,914 --> 00:04:17,792
Pindah ke samping

53
00:04:17,792 --> 00:04:20,040
Beri jalan bagi truk

54
00:04:21,708 --> 00:04:23,796
Lihat aku

55
00:04:24,875 --> 00:04:29,041
Keluar dari tenda. Anda seharusnya tidak melakukannya
berada di dalam tenda

56
00:05:49,041 --> 00:05:50,789
Berapa banyak kamu
hilang?

57
00:05:51,089 --> 00:05:53,296
Orang tua tunanganku
hilang

58
00:05:57,003 --> 00:06:01,089
Maaf, kenapa banyak sekali
tulang anak-anak?

59
00:06:01,338 --> 00:06:02,497
Apa?

60
00:06:02,747 --> 00:06:04,705
Bukankah mereka anak-anak?

61
00:06:05,624 --> 00:06:07,792
Tidak, begitulah cara mereka
bawa mereka

62
00:06:07,792 --> 00:06:09,420
Itu tidak pernah lengkap

63
00:06:09,460 --> 00:06:11,788
Terkadang itu hanya sebuah lengan
atau hanya satu kaki

64
00:06:11,838 --> 00:06:13,836
Terkadang itu tengkoraknya

65
00:06:14,086 --> 00:06:17,582
Apa, keluarga itu akhirnya menguburnya
hanya separuh tulangnya?

66
00:06:18,251 --> 00:06:20,000
Apa yang bisa kamu lakukan?

67
00:06:23,876 --> 00:06:27,372
Semoga tunanganmu
menemukan miliknya sendiri

68
00:06:28,751 --> 00:06:30,000
Mudah-mudahan

69
00:06:36,913 --> 00:06:38,501
<i>Ada kabar dari mereka?</i>

70
00:06:39,380 --> 00:06:40,709
Tidak

71
00:06:44,335 --> 00:06:47,502
Kapan mereka seharusnya melakukannya
memberi tahumu?

72
00:06:51,418 --> 00:06:55,084
Ya, kalau mereka tidak memberitahuku di dalam
beberapa bulan

73
00:06:55,754 --> 00:06:58,461
Artinya mereka belum menemukannya
kali ini juga

74
00:06:58,711 --> 00:07:00,129
Mari kita lihat

75
00:07:05,834 --> 00:07:08,751
Aku sungguh iri pada adikku
berada di luar negeri

76
00:07:08,791 --> 00:07:09,460
Mengapa?

77
00:07:09,460 --> 00:07:11,878
Dia hanya peduli
pantatnya sendiri

78
00:07:11,878 --> 00:07:14,205
Sementara aku menangani semuanya
sendiri

79
00:07:14,205 --> 00:07:17,122
Dia menjaga anak-anaknya,
suaminya - itu saja

80
00:07:19,041 --> 00:07:24,205
Setelah pertemuan ini,
Aku sama sekali tidak berguna

81
00:07:24,205 --> 00:07:26,163
Aku benar-benar kehabisan tenaga

82
00:07:26,583 --> 00:07:30,459
Saya tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaan
atau apa pun

83
00:07:30,459 --> 00:07:33,246
Aku tidak ingin melewatkan ini
perasaan padamu

84
00:07:42,877 --> 00:07:45,964
Saya ingin melihat ke depan
mulai sekarang

85
00:07:47,212 --> 00:07:50,459
Kami akan menikah
dan punya anak

86
00:07:50,499 --> 00:07:54,545
Saya tidak ingin anak-anak saya tumbuh perasaan
mereka sedang menunggu seseorang

87
00:07:54,545 --> 00:07:58,461
mereka belum pernah bertemu dan
tidak akan pernah melihat

88
00:08:02,747 --> 00:08:04,375
Sayangku

89
00:08:08,621 --> 00:08:10,629
- Coba lihat!
- Uh-uh

90
00:08:12,837 --> 00:08:15,374
- Itu Arben
- Apa yang dia katakan?

91
00:08:15,454 --> 00:08:18,041
Dia telah mengirimkan beberapa
desain dapur

92
00:08:18,041 --> 00:08:19,290
Ada gunanya?

93
00:08:19,290 --> 00:08:20,539
Tidak buruk

94
00:08:20,539 --> 00:08:22,547
Maksudku... aku tidak tahu

95
00:08:22,547 --> 00:08:24,915
Berikan di sini!

96
00:08:26,913 --> 00:08:29,130
Anda mengemudi! Berikan padaku

97
00:08:29,380 --> 00:08:32,417
Mudah! Menurutmu dimana
kamu akan pergi?

98
00:08:32,457 --> 00:08:35,084
- Jangan marah
- Bocah itu

99
00:08:35,664 --> 00:08:39,080
Dia mengatakan model pertama
dapat dilakukan sekaligus

100
00:08:39,380 --> 00:08:41,918
Ini adalah penantian satu bulan
untuk yang lain

101
00:08:41,918 --> 00:08:43,796
- Coba kulihat!
- Mereka tampak baik-baik saja

102
00:08:43,796 --> 00:08:46,043
Kita akan menemui mereka di bar.
Berkendara sekarang!

103
00:08:46,043 --> 00:08:48,041
<i>- Hei
- Lama tidak bertemu</i>

104
00:08:48,171 --> 00:08:50,379
Kapan kamu sampai?

105
00:08:50,629 --> 00:08:51,668
Apa kabarmu?

106
00:08:51,668 --> 00:08:54,915
- Wow, kejutan yang luar biasa!
- Bagaimana kabarnya?

107
00:08:54,915 --> 00:08:57,422
- Tidak menyangka akan bertemu denganku, ya?
- Tidak sama sekali

108
00:08:57,922 --> 00:09:00,709
Kamu tampak hebat.
Apa kabarmu?

109
00:09:02,037 --> 00:09:04,505
Anda tidak memperkenalkan saya
kepada temanmu?

110
00:09:04,505 --> 00:09:07,082
Kami akan memperkenalkan diri.
Hai, saya Anita

111
00:09:07,082 --> 00:09:09,580
- Aku Nol. Senang bertemu dengan Anda
- Demikian pula

112
00:09:09,580 --> 00:09:11,458
Ayo, kita minum bir

113
00:09:11,458 --> 00:09:13,496
Menurutku kita tidak bisa,
kami ingin...

114
00:09:13,496 --> 00:09:16,503
Apakah kamu bercanda? Kami belum melihatnya
satu sama lain selama dua tahun

115
00:09:16,503 --> 00:09:18,211
Tidak masalah bagi saya

116
00:09:18,211 --> 00:09:19,880
Baiklah kalau begitu

117
00:09:19,999 --> 00:09:23,496
Apa yang ingin kamu lakukan?
Anda ingin pergi atau...

118
00:09:23,496 --> 00:09:24,705
Haruskah saya pergi?

119
00:09:24,705 --> 00:09:27,042
Tidak, aku hanya berpikir kamu menginginkannya
untuk pergi

120
00:09:27,082 --> 00:09:29,130
- Aku akan pergi, tidak masalah
- Tidak, tidak, silakan duduk

121
00:09:29,130 --> 00:09:30,209
Bekim, ayo

122
00:09:31,498 --> 00:09:32,707
Baiklah?

123
00:09:32,707 --> 00:09:34,915
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik
dengan tempat itu

124
00:09:34,915 --> 00:09:38,121
Kami melakukan perubahan.
Ini menjadi agak membosankan

125
00:09:38,211 --> 00:09:39,380
Apa yang kamu minum?

126
00:09:39,380 --> 00:09:40,669
- Bir
- Oh tidak, tidak

127
00:09:40,669 --> 00:09:43,955
Dren, ubahlah. Bawa tiga
bir rumah

128
00:09:43,955 --> 00:09:46,463
Anda akhirnya berhasil
milikmu sendiri?

129
00:09:46,463 --> 00:09:48,121
- Ya
- Tidak bercanda?

130
00:09:48,461 --> 00:09:52,377
Bagus sekali. Anda berhasil,
akhirnya

131
00:09:52,377 --> 00:09:55,124
- Apakah ada gunanya?
- Kamu akan lihat sekarang

132
00:09:55,124 --> 00:09:57,542
Dren, bawakan kami beberapa
mezze

133
00:10:00,249 --> 00:10:03,796
- Apa yang membuatmu kembali?
- Beberapa hal yang harus diurus

134
00:10:03,796 --> 00:10:06,663
- Kapan kamu tiba?
- Beberapa hari yang lalu

135
00:10:06,663 --> 00:10:10,749
Paspor Anda harus
telah kedaluwarsa

136
00:10:11,088 --> 00:10:12,337
Sesuatu yang bersifat pribadi

137
00:10:12,337 --> 00:10:13,586
Oke

138
00:10:14,205 --> 00:10:17,502
Bukannya aku ingin menyembunyikan apa pun,
ini bukan saat yang tepat

139
00:10:17,502 --> 00:10:18,621
Itu keren

140
00:10:18,671 --> 00:10:23,376
Jangan bilang pada kami kamu datang mencarinya
istri atau warisanmu

141
00:10:24,375 --> 00:10:25,504
Dimana kamu tinggal?

142
00:10:25,544 --> 00:10:26,912
Di Perancis

143
00:10:26,962 --> 00:10:28,621
Oh bagus

144
00:10:28,621 --> 00:10:32,337
- Untuk berapa lama sekarang?
- Beberapa tahun

145
00:10:32,337 --> 00:10:34,375
Hebat, apa yang kamu lakukan di sana...

146
00:10:34,375 --> 00:10:36,413
kecuali minum anggur?

147
00:10:36,503 --> 00:10:38,081
Saya makan keju

148
00:10:39,500 --> 00:10:41,538
Serius, apa yang harus dilakukan
kamu lakukan disana?

149
00:10:41,538 --> 00:10:43,246
- Musik
- Benarkah?

150
00:10:44,705 --> 00:10:46,253
Saya mengenali Anda sekarang

151
00:10:46,253 --> 00:10:48,791
Saya banyak membaca tentang Anda

152
00:10:48,791 --> 00:10:51,338
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu kenal dia?

153
00:10:51,628 --> 00:10:53,336
Saya tidak tahu, tidak pernah
muncul

154
00:10:53,626 --> 00:10:56,163
Kami adalah teman perang

155
00:10:58,081 --> 00:11:00,379
Namun Bekim tidak melawan

156
00:11:00,419 --> 00:11:03,086
Benar, tapi kami bersembunyi
bersama-sama

157
00:11:03,915 --> 00:11:07,672
Dia adalah putra sang induk semang,
Saya adalah siswa yang menginap

158
00:11:07,712 --> 00:11:10,419
Dia masih anak sang induk semang

159
00:11:10,419 --> 00:11:14,834
Ah, Sadie yang abadi. Apakah dia masih
membungkusmu dengan kapas?

160
00:11:14,834 --> 00:11:16,583
Mm, birnya

161
00:11:18,960 --> 00:11:22,916
Hentikan sekarang, kamu
membuatku malu

162
00:11:25,254 --> 00:11:28,331
- Jangan khawatir, itu lucu
- Hentikan

163
00:11:28,331 --> 00:11:30,878
Kamu manis

164
00:11:30,878 --> 00:11:33,746
- Apakah kamu ingin mendengar cerita?
- Ya, ya

165
00:11:33,796 --> 00:11:36,123
Sudah cukup, Nol!

166
00:11:39,040 --> 00:11:41,248
- Kamu tidak ingin aku melanjutkan?
- Tidak

167
00:11:41,288 --> 00:11:43,586
Baiklah kalau begitu, ayo pergi

168
00:11:44,005 --> 00:11:46,623
Tidak kawan, aku belum menyentuhnya
dalam dua tahun

169
00:11:46,663 --> 00:11:49,879
Dua tahun! Terlebih lagi
alasan untuk bermain

170
00:12:01,088 --> 00:12:04,665
- Nah, bukan yang ini
- Ya, ya

171
00:12:04,755 --> 00:12:06,713
Tunggu

172
00:12:07,372 --> 00:12:09,630
Itu saja

173
00:14:36,293 --> 00:14:37,422
<i>Anita!</i>

174
00:14:45,004 --> 00:14:45,833
<i>Anita!</i>

175
00:14:47,791 --> 00:14:49,170
Jangan masuk

176
00:14:49,460 --> 00:14:50,958
<i>Buka pintunya!</i>

177
00:14:50,958 --> 00:14:52,666
Tunggu sebentar, Bu

178
00:14:53,416 --> 00:14:55,004
Buka pintunya

179
00:14:55,004 --> 00:14:57,372
- Kenapa kamu masuk?
- Apa yang kamu lakukan?

180
00:14:57,372 --> 00:14:59,380
Mengapa Anda meninggalkan pekerjaan
sepagi ini?

181
00:14:59,380 --> 00:15:00,668
Bau apa ini?

182
00:15:00,668 --> 00:15:04,545
Kamu menyentuh parfumku. Anda tahu
Aku benci kalau kamu menyentuh barang-barangku

183
00:15:04,545 --> 00:15:07,422
- Ah, barang bagus!
- Baik atau buruk, itu milikku

184
00:15:07,422 --> 00:15:10,169
Gaun dan parfummu
lebih penting dariku

185
00:15:10,169 --> 00:15:13,086
- Kenapa kamu berteriak?
- Jika kamu memergoki Arjeta memakainya...

186
00:15:13,086 --> 00:15:15,044
kamu mungkin akan membiarkannya
memilikinya

187
00:15:15,044 --> 00:15:18,171
- Apakah kamu ingin gaun itu?
- Tidak... itu bodoh

188
00:15:18,291 --> 00:15:21,168
Ini gaun pengantinku.
Itu sangat berarti bagi saya

189
00:15:21,168 --> 00:15:23,336
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya
merusaknya

190
00:15:23,376 --> 00:15:25,713
Apakah Anda berencana melakukannya
memakainya lagi?

191
00:15:25,713 --> 00:15:27,502
Lagipula itu tidak cocok untukmu

192
00:15:27,502 --> 00:15:29,250
Diam dan lepaskan

193
00:15:29,250 --> 00:15:31,248
Saya tidak bisa, itu kusut

194
00:15:32,586 --> 00:15:35,663
Hati-hati, mungkin patah. Tunggu...
biarkan aku melakukannya untukmu

195
00:15:39,040 --> 00:15:40,878
Hati-hati dengan tombolnya

196
00:15:42,547 --> 00:15:46,213
- Biarkan aku menghapus lipstikmu
- Aku akan menghapusnya sendiri

197
00:16:06,373 --> 00:16:08,870
Aku baru saja hendak
untuk meneleponmu

198
00:16:08,870 --> 00:16:11,498
Maaf, aku tertahan
di tempat kerja

199
00:16:11,498 --> 00:16:13,875
- Bagaimana kabarmu?
- Baik dan kamu?

200
00:16:13,875 --> 00:16:16,872
Saya akan membahasnya sebentar di sini

201
00:16:17,002 --> 00:16:18,620
Lihat, Zana

202
00:16:18,790 --> 00:16:20,668
Lihatlah ke cermin

203
00:16:20,668 --> 00:16:22,796
Saya ingin yang sangat ketat

204
00:16:22,796 --> 00:16:26,163
Saya akan melakukan yang ketat, jangan khawatir.
Apapun yang Anda inginkan

205
00:16:26,163 --> 00:16:30,379
Kalau tidak, itu terlihat cantik.
Saya sangat menyukainya

206
00:16:32,037 --> 00:16:35,503
- Kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik
- Tampilan vintage asli

207
00:16:35,503 --> 00:16:38,920
Persis seperti yang saya inginkan.
Tidak terlalu mencolok…

208
00:16:38,920 --> 00:16:40,838
Dan itu terlihat sangat bagus
pada kamu

209
00:16:40,838 --> 00:16:43,046
- Benarkah?
- Seberangi hatiku

210
00:16:43,046 --> 00:16:47,002
Dengar, aku punya ide
untuk kerah

211
00:16:47,002 --> 00:16:49,040
Mengapa kita tidak menambahkan
beberapa kristal?

212
00:16:49,040 --> 00:16:52,796
- Di kerahnya?
- Ya, itu akan terlihat cantik

213
00:16:52,796 --> 00:16:55,623
Saya tidak tahu, saya suka
seperti apa yang terlihat sekarang

214
00:16:55,623 --> 00:16:57,372
Jelas... sangat bagus

215
00:16:57,372 --> 00:16:59,959
Itu terlihat bagus untukmu
dan kamu menyukainya

216
00:16:59,959 --> 00:17:02,337
tapi ini akan berhasil
terlihat lebih trendi

217
00:17:02,337 --> 00:17:06,043
Aku tidak tahu, Zana. saya takut
mungkin terlihat terlalu sibuk

218
00:17:06,043 --> 00:17:08,121
Kamu tahu aku lebih menyukainya
polos?

219
00:17:08,121 --> 00:17:12,287
- Aku tahu kamu tahu
- Tapi, aku lebih suka membiarkannya seperti ini

220
00:17:12,287 --> 00:17:14,205
Anda tahu apa?

221
00:17:14,205 --> 00:17:16,253
Saya akan menambahkan kristal...

222
00:17:16,253 --> 00:17:19,170
dan kapan kamu datang
makan malam pada hari Sabtu

223
00:17:19,170 --> 00:17:22,456
kamu mencoba gaun itu terlebih dahulu
dan kemudian memutuskan

224
00:17:22,456 --> 00:17:24,704
Makan malam apa di hari Sabtu?

225
00:17:25,543 --> 00:17:28,790
- Bukankah Bekim memberitahumu?
- Tidak, dia tidak menyebutkannya

226
00:17:28,790 --> 00:17:33,046
Khas! Apakah kamu tahu tentang bibiku
siapa yang tinggal di Amerika?

227
00:17:33,046 --> 00:17:34,255
Ya

228
00:17:34,255 --> 00:17:37,422
Dia ingin bertemu denganmu dan memberi selamat
kamu pada pernikahanmu

229
00:17:37,422 --> 00:17:39,420
karena dia tidak bisa datang
ke pernikahan

230
00:17:39,629 --> 00:17:43,376
Dia ingin memberi selamat padaku
sebelum pernikahan?

231
00:17:43,376 --> 00:17:46,912
Tapi Anda telah menetapkan tanggal dan
itu bukan masalah besar

232
00:17:46,912 --> 00:17:50,329
jika dia mengucapkan selamat padamu
dua minggu sebelumnya

233
00:17:50,918 --> 00:17:52,916
- Kamu tahu?
- Katakan padaku

234
00:17:52,916 --> 00:17:54,125
Pertahankan pilihan...

235
00:17:54,125 --> 00:17:59,130
untuk menghilangkan batu-batu itu, seperti yang mungkin akan saya lakukan
pergi tanpa mereka

236
00:17:59,290 --> 00:18:01,877
Berhati-hatilah untuk tidak melakukannya
meninggalkan bekas apa pun

237
00:18:01,877 --> 00:18:04,295
Tentu saja tidak. kain ini
sangat sensitif

238
00:18:04,295 --> 00:18:05,254
Baiklah kalau begitu

239
00:18:05,963 --> 00:18:08,710
Bagaimana dengan dapur? Apakah kamu
sudah memutuskan?

240
00:18:08,710 --> 00:18:11,248
Tidak, kami belum memesannya

241
00:18:11,248 --> 00:18:13,705
Anda pindah ke apartemen baru

242
00:18:13,745 --> 00:18:17,751
Mungkin perlu waktu bertahun-tahun sebelumnya
kamu menetap sepenuhnya

243
00:18:17,751 --> 00:18:22,167
Kami akan memilih desain
beberapa hari yang lalu

244
00:18:22,167 --> 00:18:26,083
Tapi kami bertemu Nol dan tidak melakukannya
mendapatkan kesempatan untuk memutuskan

245
00:18:27,122 --> 00:18:28,331
Nol yang mana?

246
00:18:28,331 --> 00:18:32,127
Nol, musisi yang dulu
menyewa kamar di rumahmu

247
00:18:32,666 --> 00:18:36,502
- Kapan dia kembali?
- Beberapa hari yang lalu, katanya

248
00:18:36,872 --> 00:18:39,999
- Berapa lama dia tinggal?
- Saya tidak tahu, saya tidak bertanya

249
00:18:41,338 --> 00:18:43,795
Saat Bekim nongkrong
dengan Nol

250
00:18:44,005 --> 00:18:47,501
Dia minum dan masuk
segala macam masalah

251
00:18:48,370 --> 00:18:50,458
Kenapa begitu
dia kembali?

252
00:18:50,538 --> 00:18:54,414
Bukan masalah besar jika mereka
mengalami malam yang mabuk

253
00:18:54,834 --> 00:18:57,921
Terkadang kami juga mabuk.
Tidak ada hal buruk yang terjadi pada kita

254
00:18:57,921 --> 00:18:59,999
Kami bersenang-senang

255
00:19:12,037 --> 00:19:13,665
Hei, apa kabar teman-teman?

256
00:19:13,665 --> 00:19:14,834
Tidak banyak

257
00:19:17,421 --> 00:19:18,920
- Bekim
- Hah?

258
00:19:19,000 --> 00:19:20,329
Dimana ponselmu?

259
00:19:20,329 --> 00:19:21,457
Tidak tahu. Mengapa?

260
00:19:21,457 --> 00:19:24,374
Aku meneleponmu berkali-kali,
kamu tidak menjawab

261
00:19:27,871 --> 00:19:30,628
Ah, aku lupa sedang <i>senyap.</i>
Apakah ini mendesak?

262
00:19:30,628 --> 00:19:34,544
Tidak, hanya saja kami tidak memutuskan
pada desain dapur belum

263
00:19:34,584 --> 00:19:38,171
- Orang itu sedang menunggu kita
- Ah sial, dapur!

264
00:19:38,370 --> 00:19:39,829
Tidak, apa kabarmu?

265
00:19:39,829 --> 00:19:40,788
Bagus

266
00:19:41,787 --> 00:19:43,585
Apakah terjadi sesuatu?

267
00:19:44,045 --> 00:19:45,204
Mengapa?

268
00:19:47,581 --> 00:19:49,379
Sesuatu pasti telah terjadi

269
00:19:49,379 --> 00:19:50,538
Tidak ada yang terjadi

270
00:19:55,204 --> 00:19:58,460
Jika Anda tidak ingin mengatakannya
itu masalah lain

271
00:19:58,750 --> 00:20:01,377
tapi rasanya seperti seseorang
baru saja meninggal

272
00:20:03,375 --> 00:20:04,414
Tolong, Bekim!

273
00:20:08,540 --> 00:20:10,578
Katakan sesuatu, ini dia
membuatku takut!

274
00:20:10,578 --> 00:20:12,037
Aku akan memberitahumu nanti

275
00:20:12,376 --> 00:20:14,454
Jangan nanti - beritahu dia sekarang!

276
00:20:14,754 --> 00:20:15,833
Kenapa nanti?

277
00:20:15,963 --> 00:20:16,832
Apa?

278
00:20:16,912 --> 00:20:18,001
Katakan padanya sekarang!

279
00:20:21,667 --> 00:20:23,665
Dia putus dengan pacarnya

280
00:20:23,795 --> 00:20:26,622
Saya tidak putus dengan
pacarku

281
00:20:27,461 --> 00:20:31,667
Aku putus dengan cinta dalam hidupku.
Itu bukan hal yang sama

282
00:20:34,125 --> 00:20:36,372
Mengapa kamu putus?

283
00:20:36,372 --> 00:20:38,920
- Atau mungkin ini bukan saat yang tepat untuk bertanya
- Ini bukan...

284
00:20:38,920 --> 00:20:41,787
Ingat Romeo dan Juliette?

285
00:20:43,545 --> 00:20:45,373
Cinta yang mustahil

286
00:20:48,081 --> 00:20:50,538
Mengapa Juliette orang Serbia?

287
00:20:56,912 --> 00:20:58,081
Apa itu?

288
00:20:58,370 --> 00:21:00,169
Aku sedang tidak enak badan

289
00:21:00,628 --> 00:21:02,586
- Lihat aku! Ada apa?
- Persetan

290
00:21:03,495 --> 00:21:05,333
Bawakan aku segelas air!

291
00:21:05,543 --> 00:21:07,621
Apa yang terjadi denganmu?

292
00:21:08,001 --> 00:21:09,459
Jangan sentuh aku!

293
00:21:10,039 --> 00:21:11,287
Cepatlah, Liki!

294
00:21:21,747 --> 00:21:23,046
Maaf

295
00:21:30,838 --> 00:21:32,087
Tidak

296
00:21:32,546 --> 00:21:33,875
Duduklah!

297
00:21:33,875 --> 00:21:35,663
- Tidak, dia seharusnya tidak melakukannya!
- Menjauhlah

298
00:21:35,663 --> 00:21:39,170
Duduklah ke atas dan ke bawah. Anda akan
merasa lebih baik dalam waktu singkat

299
00:22:01,168 --> 00:22:05,124
Saya tidak tahu detailnya
tentang perpisahanmu

300
00:22:05,124 --> 00:22:06,712
dan aku tidak ingin tahu

301
00:22:06,712 --> 00:22:08,960
Itu sebenarnya tidak penting
sama sekali

302
00:22:08,960 --> 00:22:12,286
Yang penting adalah kamu
saling mencintai

303
00:22:12,626 --> 00:22:14,794
Berjuang untuknya, kawan!

304
00:22:15,453 --> 00:22:18,081
Sejak kamu bilang
itu cinta sejati

305
00:22:18,830 --> 00:22:20,458
Kejar dia

306
00:22:21,247 --> 00:22:23,795
Tidak ada yang bisa menolak cinta

307
00:22:24,045 --> 00:22:27,791
Anda akan melihat bahwa dia akan meninggalkan segalanya
dan mengejarmu

308
00:22:28,170 --> 00:22:29,669
Saya jamin itu

309
00:22:30,208 --> 00:22:33,126
Bagaimana jika perasaan itu
tidak saling menguntungkan?

310
00:22:33,126 --> 00:22:35,203
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya
tanpa mencoba?

311
00:22:35,373 --> 00:22:37,791
Ketika berbicara tentang cinta

312
00:22:37,831 --> 00:22:40,129
Anda harus meninggalkan segalanya

313
00:22:46,162 --> 00:22:47,921
Untuk mencintai

314
00:22:49,539 --> 00:22:51,417
Untuk mencintai

315
00:22:56,412 --> 00:22:58,830
Saya senang Anda mengatakan ini

316
00:22:59,419 --> 00:23:02,037
Ini sungguh kacau
situasi

317
00:23:02,037 --> 00:23:04,045
Anda tidak tahu

318
00:23:06,412 --> 00:23:09,999
Tapi saya setuju saya harus memperjuangkannya
sampai akhir

319
00:23:10,039 --> 00:23:11,587
Tentu saja

320
00:23:12,496 --> 00:23:14,454
Hah Bekim, apa
menurut anda?

321
00:23:14,454 --> 00:23:17,042
Ah tidak, saya tidak tahu

322
00:23:18,001 --> 00:23:20,079
"Saya tidak tahu" tidak
sebuah jawaban

323
00:23:20,168 --> 00:23:22,746
Ya, Nol, ya. Berjuang untuk itu

324
00:23:22,876 --> 00:23:24,874
Berjuang sampai akhir

325
00:23:25,453 --> 00:23:30,168
Romeo pasti tahu itu
Saya tidak bisa hidup sendiri

326
00:23:33,375 --> 00:23:34,914
Romeo

327
00:23:41,337 --> 00:23:43,745
Aku juga harus menceritakan sebuah lelucon padamu

328
00:23:43,745 --> 00:23:44,584
Lanjutkan

329
00:23:44,584 --> 00:23:46,752
Saya tidak tahu apakah saya bisa
katakan dengan benar

330
00:23:46,752 --> 00:23:48,750
Agak bodoh.
Jangan pedulikan aku

331
00:23:48,750 --> 00:23:51,497
Jangan khawatir, kami akan melakukannya
tetap tertawa

332
00:23:51,497 --> 00:23:53,495
Biarkan aku menarik napas

333
00:23:54,704 --> 00:23:57,711
Lihat, itu sudah lucu

334
00:23:58,540 --> 00:24:02,286
Seorang suami dan istri
sedang melakukannya

335
00:24:02,286 --> 00:24:04,624
Dan suaminya adalah
benar-benar menyukainya

336
00:24:04,624 --> 00:24:10,378
"Oh sayang, oh sayang,
oh sayang..."

337
00:24:11,837 --> 00:24:15,203
"Berbaliklah, aku ingin mengantarmu
dari belakang"

338
00:24:15,203 --> 00:24:18,210
Saat dia hendak membawanya
dari belakang, dia berkata:

339
00:24:18,210 --> 00:24:23,835
"Seolah-olah kamu memakukannya dari depan dan
sekarang kamu juga ingin yang di belakang"

340
00:24:26,082 --> 00:24:29,039
Mengingatkanmu pada Bekim ya?

341
00:24:30,748 --> 00:24:32,126
Tidak

342
00:24:32,496 --> 00:24:34,664
Tidak, tidak juga

343
00:24:37,461 --> 00:24:39,669
Ya Tuhan

344
00:24:40,708 --> 00:24:43,665
Sebaiknya kita pergi sebelumnya
Saya sendiri yang berhasil

345
00:24:43,665 --> 00:24:44,874
Ayo, ayo berangkat

346
00:24:44,874 --> 00:24:46,832
- Kemana kamu pergi?
- Kami berangkat

347
00:24:46,832 --> 00:24:48,830
- Tinggallah sedikit lebih lama
- Tidak, itu sudah cukup

348
00:24:48,830 --> 00:24:50,538
Mari kita minum lagi

349
00:24:50,538 --> 00:24:51,667
Tidak, ayo pergi.

350
00:24:51,997 --> 00:24:53,495
Jika saya bisa bangun

351
00:24:53,495 --> 00:24:56,082
Duduklah. Dia membutuhkan
beberapa minuman lagi

352
00:24:56,082 --> 00:24:57,921
Ayo pergi. Berdiri

353
00:24:57,921 --> 00:25:01,037
Biarkan aku menghabiskan minumanku. Dimana
apakah kamu ingin pergi?

354
00:25:01,037 --> 00:25:02,836
Anda hanya peduli
dirimu sendiri

355
00:25:02,836 --> 00:25:04,664
Tapi itu adalah idemu untuk pergi

356
00:25:04,664 --> 00:25:07,501
Itu bukan ideku. Bangun dan
beri kami putaran lagi

357
00:25:07,501 --> 00:25:08,790
Saya tidak bisa bangun

358
00:25:08,790 --> 00:25:11,417
Bagaimana rencanamu?
lalu pulang ke rumah?

359
00:25:11,417 --> 00:25:13,585
Dapatkan kami putaran lagi,
jangan menjadi orang yang brengsek

360
00:25:13,585 --> 00:25:15,003
Mengapa?

361
00:25:16,332 --> 00:25:18,170
Mengapa "mengapa"?

362
00:25:18,170 --> 00:25:20,168
Mengapa kamu bersikeras
sedang pulang?

363
00:25:20,668 --> 00:25:22,706
Tolong

364
00:25:22,706 --> 00:25:24,414
- Aku mohon padamu
- Turun!

365
00:25:25,453 --> 00:25:27,331
Saya akan melakukan apa saja
kamu mau

366
00:25:32,416 --> 00:25:34,834
Bekim, tolong hentikan mobilnya

367
00:25:35,873 --> 00:25:37,251
Bekim!

368
00:25:37,291 --> 00:25:39,879
Dia akan muntah

369
00:25:42,126 --> 00:25:43,295
Hentikan mobilnya!

370
00:25:43,295 --> 00:25:45,962
saya tidak bisa. Biarkan aku menemukannya
tempat pertama

371
00:25:48,620 --> 00:25:50,498
Dia menemukan tempat

372
00:26:14,414 --> 00:26:17,121
Apakah kamu baik-baik saja?

373
00:26:17,121 --> 00:26:19,209
Saya merasa jauh lebih baik

374
00:26:23,245 --> 00:26:26,872
Sial, andai saja aku bisa merasakannya
lebih baik juga

375
00:26:27,541 --> 00:26:30,378
Masukkan jarimu ke dalam
dan muntah

376
00:26:30,578 --> 00:26:34,294
Ya bagus, ubah mobilku menjadi
sebuah muntahan

377
00:26:34,913 --> 00:26:37,041
Maksudku, begitu dia sampai di rumah

378
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
Ada benjolan di perutku,
itu membunuhku

379
00:26:39,958 --> 00:26:43,085
Ini akan baik-baik saja, Nol.
Jangan khawatir

380
00:26:43,455 --> 00:26:47,161
Jika itu cinta sejati, kamu akan melakukannya
kembali bersama

381
00:26:47,291 --> 00:26:48,959
Tapi kalau tidak, persetan

382
00:26:48,959 --> 00:26:52,706
Anda akan menemukan seseorang, siapa
menghargaimu

383
00:26:52,706 --> 00:26:56,122
Dan siapa yang akan berjuang untukmu, melawan
seluruh dunia, jika perlu

384
00:26:56,122 --> 00:26:58,170
Maukah kamu diam!

385
00:26:58,170 --> 00:26:59,918
Baiklah!

386
00:27:32,955 --> 00:27:35,793
Aku mendengarmu diam
di sini

387
00:27:36,662 --> 00:27:38,460
Apa yang merasukimu?

388
00:27:38,460 --> 00:27:40,168
Katakan apa yang ingin Anda katakan

389
00:27:40,168 --> 00:27:41,956
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan

390
00:27:41,956 --> 00:27:45,253
Saya merasa Anda menatap, menganalisis saya
sepanjang waktu

391
00:27:45,253 --> 00:27:47,711
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
masuk ke dalam dirimu?

392
00:27:47,711 --> 00:27:49,499
Menatap, menatap, menatap

393
00:27:49,499 --> 00:27:51,747
Apa yang harus saya lakukan,
menurut kamu?

394
00:27:51,747 --> 00:27:55,333
Anda harus meninggalkan saya sendiri dan
tidak menatapku tanpa henti

395
00:27:58,790 --> 00:28:00,538
Lihatlah dia, masih menatap

396
00:28:02,336 --> 00:28:03,335
Hentikan mobilnya!

397
00:28:03,335 --> 00:28:04,124
Mengapa?

398
00:28:04,124 --> 00:28:05,203
Menepilah segera!

399
00:28:05,203 --> 00:28:05,793
Tidak, aku tidak akan melakukannya

400
00:28:05,793 --> 00:28:08,670
- Aku ingin keluar
- Aku akan mengantarmu pulang

401
00:28:08,670 --> 00:28:10,708
Saya akan pergi sendiri.
Menepi!

402
00:28:10,708 --> 00:28:11,787
Tidak, aku tidak akan melakukannya

403
00:28:12,416 --> 00:28:13,245
Jangan sentuh aku

404
00:28:13,245 --> 00:28:14,414
Biarkan aku pergi

405
00:28:20,208 --> 00:28:22,376
Biarkan aku mengantarmu pulang

406
00:28:22,376 --> 00:28:24,004
Pergilah, aku akan berjalan
sendiri

407
00:28:24,004 --> 00:28:25,453
Itu terlalu jauh

408
00:28:25,453 --> 00:28:27,251
Saya tahu seberapa jauh jaraknya

409
00:28:27,251 --> 00:28:29,249
- Aku bilang pergi
- Tunggu, dengarkan

410
00:28:29,749 --> 00:28:31,876
Tinggalkan aku, aku mau
untuk pergi sendiri

411
00:28:31,996 --> 00:28:33,794
Anda bahkan tidak bisa
berdiri tegak

412
00:28:33,794 --> 00:28:35,543
Biarkan aku mengantarmu

413
00:28:35,543 --> 00:28:37,081
Jangan sentuh aku!

414
00:28:37,081 --> 00:28:39,669
Saya keluar dari mobil
untuk menjauh darimu

415
00:28:39,669 --> 00:28:42,496
- Kamu tidak bisa pergi
- Awasi aku!

416
00:28:43,335 --> 00:28:47,121
Saya akan mengikuti di belakang untuk memastikan
kamu pulang dengan selamat

417
00:28:47,121 --> 00:28:50,748
Dan kemudian Anda tidak perlu melakukannya
sampai jumpa lagi

418
00:29:11,167 --> 00:29:12,955
Apa yang kamu lakukan?

419
00:29:13,874 --> 00:29:15,083
Hah?

420
00:29:16,412 --> 00:29:18,959
Apakah kamu melakukan ini?
membuatku kesal?

421
00:29:19,039 --> 00:29:20,997
Anda bebas untuk pergi

422
00:29:20,997 --> 00:29:23,165
Kamu sedang bercinta
pikiranku

423
00:29:23,705 --> 00:29:26,412
Tapi kamu tidak bisa disalahkan.
Ini semua salahku

424
00:29:27,081 --> 00:29:29,539
Mengapa saya harus peduli jika Anda
tetap di sini atau tidak

425
00:29:29,539 --> 00:29:31,786
Lakukan apa pun
kamu mau

426
00:29:50,378 --> 00:29:55,003
Jangan khawatir sayang.
Satu pintu tertutup, tiga pintu lainnya terbuka

427
00:29:55,003 --> 00:29:58,580
Bersorak sekarang, untuk ketiganya
pacar masa depan

428
00:29:58,580 --> 00:30:00,578
Benar... tidak buruk sama sekali

429
00:30:02,915 --> 00:30:06,042
Bukankah ada pepatah:
"yang satu tertutup, yang lain terbuka"?

430
00:30:06,042 --> 00:30:11,417
Tiga terbuka, sayang: pintu satu,
anak laki-laki itu sangat tampan

431
00:30:11,996 --> 00:30:17,371
Tapi dia penuh dengan dirinya sendiri, egois
dan tidak akan memuaskan Anda

432
00:30:17,371 --> 00:30:22,456
Tapi bagaimanapun juga kamu sudah berkencan dengannya
hanya untuk membenci mantanmu

433
00:30:22,456 --> 00:30:24,953
Jadi hasilnya adalah - nol

434
00:30:24,953 --> 00:30:27,461
- Lalu?
- Lalu datanglah yang kedua

435
00:30:27,461 --> 00:30:29,878
Yang kedua adalah... bagus

436
00:30:29,878 --> 00:30:36,162
Dia lebih jelek dari yang pertama, tapi
dia penyihir di tempat tidur

437
00:30:36,162 --> 00:30:38,040
Oh betapa aku merindukannya...

438
00:30:38,040 --> 00:30:40,458
Maksudmu Sokol, kan?

439
00:30:40,458 --> 00:30:43,375
Aku benar-benar lupa tentang Sokol,
dimanapun dia berada

440
00:30:43,375 --> 00:30:47,081
Saya tidak berbicara tentang saya,
Maksudku secara umum

441
00:30:47,081 --> 00:30:49,209
Bukan Sokol, tapi Krenar

442
00:30:49,209 --> 00:30:51,666
Maafkan aku!

443
00:30:51,666 --> 00:30:54,164
saya mau langsung ke
yang kedua

444
00:30:54,164 --> 00:30:58,000
Anda tidak dapat melakukan itu tanpa pergi
selesaikan dengan yang pertama

445
00:30:58,000 --> 00:31:02,665
Yang kedua tidak akan menelepon Anda, meskipun Anda menelepon
sangat ingin pergi bersamanya...

446
00:31:02,665 --> 00:31:04,753
Ooh, bajingan itu!

447
00:31:04,753 --> 00:31:08,370
Dan setelah itu, kesedihan perpisahan
memukulmu

448
00:31:08,370 --> 00:31:12,546
Anda tidak tahu apakah Anda menangisi mantan,
atau yang pertama, atau yang kedua...

449
00:31:12,546 --> 00:31:16,711
...atau mereka semua bersama-sama, atau beberapa paman.
Apakah ada orang yang Anda kenal sakit?

450
00:31:16,711 --> 00:31:19,788
Saya tahu cerita ini
semuanya terlalu baik

451
00:31:19,788 --> 00:31:21,377
- Aku juga
- Aku juga

452
00:31:21,377 --> 00:31:24,374
Aku tahu, sayangku

453
00:31:26,042 --> 00:31:29,958
Ngomong-ngomong, ada seorang pria di sana
memeriksamu untuk waktu yang lama

454
00:31:31,337 --> 00:31:33,295
Seseorang memperhatikanku?

455
00:31:33,455 --> 00:31:37,211
Lihat ke kananmu...
jam 2 kamu

456
00:31:37,251 --> 00:31:38,999
Mudah sekarang!

457
00:31:38,999 --> 00:31:41,537
Kamu membuatku malu

458
00:31:41,537 --> 00:31:43,744
Tidak secepat itu, sialan

459
00:31:43,744 --> 00:31:45,752
Apakah dia di belakang gadis itu?

460
00:31:45,752 --> 00:31:48,000
Ya dan dia terus
melihatmu

461
00:31:48,000 --> 00:31:49,998
Anggaplah kita sedang berbicara

462
00:31:49,998 --> 00:31:53,245
Berhati-hatilah... ya Tuhan

463
00:31:54,044 --> 00:31:56,791
- Tidak
- Apa dia jelek?

464
00:31:56,791 --> 00:31:58,579
Dia bukan tipeku

465
00:31:59,499 --> 00:32:01,956
- Wah!
- Apa yang telah terjadi?

466
00:32:02,086 --> 00:32:04,414
Ya Tuhan!

467
00:32:04,414 --> 00:32:06,332
Lihatlah ke bar

468
00:32:06,332 --> 00:32:09,998
Tidak secepat itu. Putar perlahan,
seperti ini...

469
00:32:09,998 --> 00:32:12,745
Hei, dia datang,
dia datang

470
00:32:18,040 --> 00:32:22,086
Kalian punya masa depan bersama...
dia bertelinga kendi!

471
00:32:22,086 --> 00:32:24,544
Dia tidak. Kenapa kamu?
mengatakan itu?

472
00:32:24,544 --> 00:32:27,750
Semua mantanmu dulu
bertelinga kendi

473
00:32:27,750 --> 00:32:31,087
Gigit aku... makan sial

474
00:32:31,706 --> 00:32:35,163
Anda punya masa depan bersamanya.
Aku bisa melihatmu bersama

475
00:32:35,163 --> 00:32:38,170
Itu adalah kisah hidupmu...
Telinga Kendi

476
00:32:38,170 --> 00:32:39,788
Sebutkan satu

477
00:32:39,788 --> 00:32:42,246
- Dardan punya telinga kendi
- Oke, Dardan

478
00:32:42,246 --> 00:32:43,624
Carlos

479
00:32:43,624 --> 00:32:45,542
Saya tidak peduli, dia fit

480
00:32:45,542 --> 00:32:49,289
Bagaimana dengan Mili, anak mamanya?

481
00:32:50,078 --> 00:32:53,584
Mili adalah Tuan Jug Ears

482
00:32:53,584 --> 00:32:57,041
- Permisi, nona
- Ya?

483
00:32:57,041 --> 00:32:58,869
Ini ada di rumah

484
00:32:58,869 --> 00:33:01,706
Berkat "rumah"

485
00:33:02,456 --> 00:33:05,453
Siapa "rumah" itu
dalam hal ini?

486
00:33:05,453 --> 00:33:08,460
- Rumah adalah orang itu
- Yang bermata hijau?

487
00:33:08,500 --> 00:33:09,289
Itu dia

488
00:33:09,289 --> 00:33:11,207
Yang bertelinga kendi?

489
00:33:11,207 --> 00:33:13,295
Begitulah cara kami
telepon dia juga

490
00:33:13,295 --> 00:33:14,503
<i>Bisakah kamu memberitahuku...</i>

491
00:33:14,503 --> 00:33:17,251
Yang mana Kacang?
Yang mana Kacang?

492
00:33:17,251 --> 00:33:19,918
- Aku tidak tahu
- Tebak

493
00:33:19,918 --> 00:33:22,286
Bolehkah aku eenie, meenie,
min, moe itu?

494
00:33:22,286 --> 00:33:23,125
Ya, kamu bisa

495
00:33:23,125 --> 00:33:25,542
Bisakah kamu mendengarku?
Eenie, meenie?

496
00:33:25,542 --> 00:33:26,621
Oke, kamu bisa

497
00:33:26,621 --> 00:33:28,619
Eenie, meenie...

498
00:33:28,619 --> 00:33:31,087
Yang ini Kacang...
yang ini Nut

499
00:33:31,087 --> 00:33:33,165
Jangan makan Kacangku

500
00:33:33,165 --> 00:33:35,502
Bisakah kita adu panco?

501
00:33:35,502 --> 00:33:37,371
Bergulat sekarang?

502
00:33:37,421 --> 00:33:39,419
Tentu, kenapa tidak

503
00:33:39,419 --> 00:33:41,996
Biarkan aku mengambil ini
keluar dari jalan

504
00:33:41,996 --> 00:33:44,004
Jadi kita tidak terluka

505
00:33:44,004 --> 00:33:45,542
Tapi tenang saja.
Saya harus menang

506
00:33:45,542 --> 00:33:48,370
Jangan mempermalukan saya di depan
dari semua orang ini

507
00:33:48,370 --> 00:33:50,378
- Ya Tuhan
- Jangan terlalu keras!

508
00:33:50,378 --> 00:33:52,126
Tidak, sungguh, aku tidak bercanda

509
00:33:52,126 --> 00:33:54,543
Saya memiliki kepercayaan diri yang tinggi

510
00:33:56,661 --> 00:33:57,790
Bagus

511
00:33:57,790 --> 00:33:58,869
Saya pikir kamu akan mundur

512
00:33:58,919 --> 00:34:00,877
Kamar mandinya adalah
di sana

513
00:34:25,752 --> 00:34:27,211
Tidak

514
00:34:27,211 --> 00:34:28,919
Hei, Nol!

515
00:34:30,627 --> 00:34:32,286
Hei

516
00:34:32,286 --> 00:34:33,494
Apa yang membawamu ke sini?

517
00:34:33,494 --> 00:34:35,452
Apa kabarmu?

518
00:34:35,452 --> 00:34:37,500
Ya, baru saja keluar
sebentar

519
00:34:37,500 --> 00:34:38,539
Apa yang terjadi?

520
00:34:38,539 --> 00:34:42,086
Tidak ada apa-apa. Bekerja. Rumah.
Itu saja

521
00:34:42,665 --> 00:34:45,333
Bagaimana rencana pernikahannya
ikut?

522
00:34:45,333 --> 00:34:48,789
Sedikit lebih lambat yang terakhir
beberapa hari

523
00:34:48,789 --> 00:34:51,836
Benarkah? Dan Bekim?
Bagaimana kabarnya?

524
00:34:51,876 --> 00:34:53,624
Apakah kamu tidak melihatnya?

525
00:34:53,624 --> 00:34:57,870
Tidak, tidak sejak malam itu
kami mabuk

526
00:34:59,379 --> 00:35:00,457
Mengapa kamu bertanya?

527
00:35:00,457 --> 00:35:02,585
Tidak, tidak ada alasan...

528
00:35:02,625 --> 00:35:06,581
Bagaimana denganmu? Apa yang sedang terjadi?
dengan pacarmu?

529
00:35:06,581 --> 00:35:09,578
Oh sudahlah – itu bodoh

530
00:35:09,578 --> 00:35:14,124
Saya mabuk dan berbicara omong kosong dan
selalu menyesal keesokan harinya

531
00:35:14,124 --> 00:35:15,962
Tolong lupakan itu

532
00:35:15,962 --> 00:35:17,460
Tentu saja

533
00:35:17,460 --> 00:35:21,536
Setidaknya Anda mabuk untuk memperbaiki keadaan.
Lebih baik dari Bekim dan aku

534
00:35:21,836 --> 00:35:23,165
Apa maksudmu?

535
00:35:23,165 --> 00:35:25,752
Kami mabuk untuk mengacaukan segalanya

536
00:35:26,541 --> 00:35:29,129
Kenapa, Bekim mengacau?

537
00:35:30,168 --> 00:35:32,835
Kami berdua kacau

538
00:35:34,753 --> 00:35:39,039
Kenapa, apa yang terjadi? Jika kamu
tidak keberatan memberitahuku

539
00:35:39,039 --> 00:35:41,037
Saya tidak tahu

540
00:35:43,045 --> 00:35:44,753
Apa yang terjadi, Anita?

541
00:35:45,412 --> 00:35:48,170
- Aku tidak tahu
- Dimana Bekim?

542
00:35:48,619 --> 00:35:50,168
Saya tidak tahu

543
00:35:51,247 --> 00:35:55,502
Itu bodoh. Kami punya
sebuah argumen

544
00:35:55,542 --> 00:35:58,369
Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa

545
00:35:58,959 --> 00:36:03,334
Dia meninggalkanku di jalan
seperti kotoran

546
00:36:03,834 --> 00:36:08,040
Dia bahkan tidak menelepon untuk meminta maaf
atau tidak sama sekali...

547
00:36:08,170 --> 00:36:11,167
Yah, aku belum melihatnya
sejak malam itu

548
00:36:11,167 --> 00:36:12,955
- Tidak?
- Tidak

549
00:36:12,995 --> 00:36:15,752
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
tahu sesuatu

550
00:36:15,752 --> 00:36:17,710
Pergi ke bar dan lihat

551
00:36:17,710 --> 00:36:21,287
Bagaimana saya bisa? Saya tidak tahu
ada apa dengannya

552
00:36:25,003 --> 00:36:28,459
Sejujurnya, Anita...

553
00:36:28,459 --> 00:36:32,286
Saya orang terakhir yang melakukannya
menasihati Anda mengenai hal ini

554
00:36:32,415 --> 00:36:36,331
Jika saya pandai dalam hal ini, saya akan melakukannya
membereskan barang-barangku sendiri

555
00:36:36,331 --> 00:36:37,960
saya tahu

556
00:36:38,080 --> 00:36:39,328
Lihat...

557
00:36:39,328 --> 00:36:42,585
Saya harus pergi. Saya punya beberapa teman
menungguku

558
00:36:42,585 --> 00:36:45,163
Aku harus... Aku sudah terlambat

559
00:36:45,163 --> 00:36:46,711
Pergilah, maaf menahanmu

560
00:36:46,711 --> 00:36:48,539
Maaf... sampai jumpa

561
00:37:03,165 --> 00:37:04,164
<i>Bekim</i>

562
00:37:04,164 --> 00:37:06,961
- Dua orang ingin berbicara denganmu
- Tentang apa?

563
00:37:06,961 --> 00:37:09,918
Mereka hanya bilang mereka mau
untuk berbicara denganmu

564
00:37:11,247 --> 00:37:14,413
Berikut daftar stoknya. Semuanya
secara berurutan

565
00:37:14,413 --> 00:37:16,411
Jumlahnya ada di bagian bawah

566
00:37:16,621 --> 00:37:20,078
Hanya kulkas dapur yang ada
di halaman lain

567
00:37:26,002 --> 00:37:27,041
Oke, bagus

568
00:37:27,041 --> 00:37:28,789
Bisakah kamu berbicara dengan itu
dua orang?

569
00:37:28,789 --> 00:37:29,918
Ya, segera

570
00:37:40,247 --> 00:37:41,876
- Bekim!
- Ya, apa?

571
00:37:41,876 --> 00:37:44,663
Orang-orang itu sedang melempar
sebuah pesta

572
00:37:44,663 --> 00:37:46,461
dan ingin memesan
tempat kita

573
00:37:46,461 --> 00:37:49,248
Tapi mereka ingin bicara
langsung kepada Anda

574
00:37:49,248 --> 00:37:50,917
Kenapa aku?

575
00:37:50,917 --> 00:37:53,165
Apakah Anda memberi tahu mereka bahwa Anda memang demikian
manajer?

576
00:37:53,165 --> 00:37:56,291
Aku sudah bilang pada mereka, tapi mereka bersikeras.
Apa yang bisa saya lakukan?

577
00:37:56,291 --> 00:37:58,829
Untuk apa aku membayarmu...

578
00:37:58,869 --> 00:38:00,997
jika aku harus melakukan semuanya
diriku sendiri?

579
00:38:35,502 --> 00:38:38,709
<i>- Kita akan berada di suatu tempat sekitar...
- 80 orang</i>

580
00:38:38,959 --> 00:38:40,837
Dan kami ingin tahu
harga

581
00:38:40,837 --> 00:38:43,414
- Untuk kapan?
- Untuk malam ini

582
00:38:43,414 --> 00:38:44,953
Malam ini malam ini?

583
00:38:44,953 --> 00:38:49,208
Kami sudah memesan di "X", tapi mereka
baru saja dipanggil

584
00:38:49,208 --> 00:38:52,625
dan rupanya mereka melakukan pemesanan ganda,
jadi mereka membatalkannya

585
00:38:52,665 --> 00:38:54,373
Malam ini sulit

586
00:38:54,373 --> 00:38:56,461
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun
untuk malam ini?

587
00:38:56,461 --> 00:38:59,958
- Jam berapa?
- Sekitar jam 6 atau 7

588
00:38:59,958 --> 00:39:01,416
Kapan pun itu cocok untuk Anda

589
00:39:02,415 --> 00:39:04,373
Kita bisa menyelesaikan sesuatu

590
00:39:04,373 --> 00:39:07,210
Bicaralah dengan manajer dan
mengaturnya dengan dia

591
00:39:07,210 --> 00:39:10,287
Terima kasih...maaf,
satu lagi...

592
00:39:10,667 --> 00:39:11,246
Ya?

593
00:39:11,456 --> 00:39:12,585
- Maaf
- Katakan padaku

594
00:39:12,585 --> 00:39:16,541
Bisakah kita memilikinya dengan pintu terkunci?
Ini sangat penting bagi kami!

595
00:39:16,581 --> 00:39:18,249
- Sebuah kuncian?
- Iya

596
00:39:18,249 --> 00:39:20,167
Itu akan mahal
pada hari Sabtu

597
00:39:20,167 --> 00:39:25,582
Uang bukanlah suatu masalah. Kami tidak mau
partai kita gagal

598
00:39:26,122 --> 00:39:27,870
Masalahnya adalah...

599
00:39:27,960 --> 00:39:29,878
Ini adalah hal yang sangat istimewa
acara

600
00:39:29,918 --> 00:39:31,916
Bagaimana ceritanya?

601
00:39:32,205 --> 00:39:35,412
Ya, organisasi kami menanganinya
hak asasi manusia...

602
00:39:35,412 --> 00:39:37,041
Ini untuk komunitas LGBT

603
00:39:37,210 --> 00:39:39,418
Ah tidak, itu tidak akan terjadi

604
00:39:39,828 --> 00:39:41,456
Tidak di sini

605
00:39:44,163 --> 00:39:46,002
Bicaralah padaku Bu

606
00:39:46,161 --> 00:39:50,457
Bukan masalah besar kalau Bibi Remzije
tidak melihat pengantin wanita hari ini

607
00:39:51,496 --> 00:39:55,912
saya sedang sibuk. Haruskah aku mengkhawatirkanmu
makan siang dan makan malam sekarang?

608
00:39:56,791 --> 00:40:00,877
Baik... aku akan meneleponmu nanti.
Saya sangat sibuk

609
00:40:06,961 --> 00:40:08,000
<i>Tidak perlu</i>

610
00:40:08,000 --> 00:40:10,917
<i>- Kalau begitu, ada selimut
- Tidak perlu</i>

611
00:40:10,957 --> 00:40:14,753
<i>Apakah kamu pernah mengerjakan pekerjaan rumah
di bawah selimut?</i>

612
00:40:28,749 --> 00:40:30,247
Bekim

613
00:40:30,247 --> 00:40:34,623
Saya sangat memahami Anda, tetapi Anda
harus memahamiku juga

614
00:40:34,623 --> 00:40:35,412
Baiklah kalau begitu

615
00:40:35,412 --> 00:40:37,750
Ini tidak sesederhana itu
seperti yang Anda katakan:

616
00:40:37,750 --> 00:40:40,577
Apa yang sudah selesai sudah selesai dan
itu semua di masa lalu...

617
00:40:40,577 --> 00:40:42,915
sekarang mari kita hidup bahagia
selamanya

618
00:40:42,915 --> 00:40:46,251
Aku mabuk, aku pemabuk berat dan
terkadang aku kehilangannya

619
00:40:46,251 --> 00:40:48,539
Jadi sekarang setiap kali Anda
mabuk

620
00:40:48,539 --> 00:40:51,376
Aku harus memaafkanmu karena
kamu mabuk?

621
00:40:51,416 --> 00:40:53,124
- Tidak, tidak
- Tapi apa?

622
00:40:53,124 --> 00:40:55,372
Oke, dengarkan

623
00:40:55,452 --> 00:40:57,290
Aku berjanji aku tidak akan pernah melakukannya
mabuk berat

624
00:40:57,290 --> 00:40:59,328
dan kehilangan diriku seperti itu

625
00:40:59,328 --> 00:41:01,586
Tandai kata-kataku. Tidak pernah!

626
00:41:02,035 --> 00:41:03,334
OKE

627
00:41:03,334 --> 00:41:07,160
Tidak bisakah kamu menelepon setidaknya sekali
untuk meminta maaf?

628
00:41:07,160 --> 00:41:11,376
Anda meninggalkan saya menunggu selama 4 hari seperti
beberapa omong kosong

629
00:41:11,376 --> 00:41:14,623
- Bagaimana kamu menjelaskannya?
- Saya tidak punya penjelasan

630
00:41:14,623 --> 00:41:16,371
Penjelasannya adalah...

631
00:41:16,371 --> 00:41:17,330
bodoh

632
00:41:17,330 --> 00:41:20,207
Katakan padaku, meskipun itu bodoh

633
00:41:24,373 --> 00:41:25,582
Ayo, beritahu aku

634
00:41:26,501 --> 00:41:28,459
Saya terlalu bangga
untuk meneleponmu

635
00:41:28,749 --> 00:41:30,667
- Bangga?
- Aku terlalu bangga

636
00:41:30,667 --> 00:41:33,664
- Terlalu bangga untuk meneleponku?
- Apa yang bisa kukatakan

637
00:41:33,664 --> 00:41:35,002
Wow

638
00:41:36,041 --> 00:41:37,670
Dan sekarang?

639
00:41:38,869 --> 00:41:40,497
- Sekarang...
- Apa?

640
00:41:41,036 --> 00:41:44,543
Ketika kamu mengirimku
tes kehamilan...

641
00:41:44,543 --> 00:41:47,290
itu benar-benar berubah
perspektif saya

642
00:41:48,039 --> 00:41:51,206
jadi kebanggaan dan dendam dibuat
tidak masuk akal lagi

643
00:41:57,210 --> 00:42:00,127
Saya mendapat fotonya dari
internet

644
00:42:03,874 --> 00:42:05,792
Kamu melakukan apa?

645
00:42:06,291 --> 00:42:08,789
Saya mengunduhnya dan
mengirimkannya kepadamu

646
00:42:11,036 --> 00:42:12,495
Apa...

647
00:42:13,704 --> 00:42:16,751
Mengapa, untuk alasan apa?

648
00:42:16,751 --> 00:42:18,669
Saya hanya ingin tahu

649
00:42:18,669 --> 00:42:21,166
Jika dendammu nyata

650
00:42:21,286 --> 00:42:22,705
Itu saja

651
00:42:23,794 --> 00:42:25,582
Jadi, apa kesimpulan Anda?

652
00:42:25,792 --> 00:42:28,829
Bahwa itu tidak nyata

653
00:42:40,747 --> 00:42:42,245
Bagaimana sekarang?

654
00:42:42,745 --> 00:42:45,122
Apakah kamu gila?

655
00:42:45,332 --> 00:42:47,460
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

656
00:42:47,460 --> 00:42:50,327
Tapi aku benar-benar terlambat

657
00:42:50,877 --> 00:42:52,835
Jangan main-main denganku!

658
00:42:52,915 --> 00:42:54,503
Apakah kamu bercinta denganku?

659
00:42:54,503 --> 00:42:56,371
Apa maksudmu?
kamu terlambat?

660
00:42:56,371 --> 00:42:59,378
Bagaimana Anda bisa mengunduh
tes kehamilan?

661
00:42:59,378 --> 00:43:02,125
- Kenapa kamu berteriak?
- Kenapa sekarang kamu terlambat?

662
00:43:02,125 --> 00:43:03,794
Jangan berteriak, aku tidak bisa bernapas!

663
00:43:03,794 --> 00:43:05,082
Kenapa kamu terlambat?

664
00:43:05,162 --> 00:43:07,250
Saya tidak tahu caranya

665
00:43:07,250 --> 00:43:09,078
- Seberapa terlambat kamu?
- Satu minggu

666
00:43:09,078 --> 00:43:10,707
- Apakah kamu yakin?
- Saya sangat yakin

667
00:43:10,707 --> 00:43:12,545
Mengapa kamu berteriak?

668
00:43:12,545 --> 00:43:15,252
Anda tidak bisa hamil
sendiri

669
00:43:15,252 --> 00:43:17,959
Akulah yang seharusnya
berteriak

670
00:43:17,959 --> 00:43:19,957
dan bukan kamu!

671
00:43:28,998 --> 00:43:30,787
Hei

672
00:43:32,455 --> 00:43:33,953
Maaf

673
00:43:34,453 --> 00:43:35,752
Lihat aku

674
00:43:36,121 --> 00:43:37,330
Lihat aku

675
00:43:37,830 --> 00:43:39,628
Anita, lihat aku.
aku minta maaf

676
00:44:25,502 --> 00:44:28,419
- Apakah kamu ingin segelas air?
- Iya

677
00:44:28,419 --> 00:44:32,914
Anita, ayo beli kehamilan
alat tes, hari ini

678
00:44:33,044 --> 00:44:34,083
Oke

679
00:44:38,039 --> 00:44:40,537
Berikan padaku pelompat itu,
tolong

680
00:44:49,628 --> 00:44:51,746
Dimana kamu, Anita?

681
00:44:52,994 --> 00:44:54,912
Bantu aku, aku terjebak

682
00:44:54,912 --> 00:44:57,670
Dimana kamu?
aku tidak bisa melihatmu

683
00:44:58,868 --> 00:45:00,836
Bagus sekali

684
00:45:01,536 --> 00:45:02,585
Zana bertanya

685
00:45:02,585 --> 00:45:05,871
jam berapa kita bisa sampai di sana
untuk makan malam?

686
00:45:06,161 --> 00:45:08,169
Jangan katakan apa pun.
Kami akan pergi sekarang

687
00:45:08,169 --> 00:45:09,827
Oke

688
00:45:15,412 --> 00:45:18,828
Zana sepertinya tidak
menyukai Nol

689
00:45:18,828 --> 00:45:21,586
Kapan kalian berdua bisa berbicara
tentang Nol?

690
00:45:21,666 --> 00:45:24,373
Itu muncul... kataku padanya
dia telah kembali

691
00:45:24,373 --> 00:45:27,869
dan dia pergi sepenuhnya
pucat

692
00:45:27,869 --> 00:45:31,206
Dia berkata, "Nol berhasil
Minuman bekim...

693
00:45:31,536 --> 00:45:34,373
membuatnya melakukan hal-hal konyol...
aku tidak menyukainya"

694
00:45:34,373 --> 00:45:37,919
Dia gemetar saat berbicara.
Dia sangat kesal

695
00:45:37,919 --> 00:45:41,785
Benar saja, dia tidak menyukainya.
Ini adalah hal yang menyakitkan

696
00:45:46,960 --> 00:45:48,709
Bekim

697
00:45:51,745 --> 00:45:53,584
Jangan bilang padaku...

698
00:45:53,743 --> 00:45:56,081
ada sesuatu di antaranya
Nol dan Zana

699
00:45:57,580 --> 00:46:00,077
Jangan biarkan siapa pun mendengarmu
katakan itu

700
00:46:00,287 --> 00:46:02,205
Wah

701
00:46:02,794 --> 00:46:04,583
Tapi apakah tebakanku benar?

702
00:46:04,583 --> 00:46:06,371
Anda tidak boleh membicarakannya

703
00:46:06,371 --> 00:46:07,869
Tentu saja tidak...

704
00:46:07,869 --> 00:46:09,787
Apakah Anda merahasiakannya
dari saya?

705
00:46:09,787 --> 00:46:12,495
- Kamu tidak boleh mengatakan apa pun, selamanya!
- Jangan khawatir

706
00:46:12,495 --> 00:46:15,712
Berjanjilah kamu tidak akan pernah melakukannya
beritahu siapa pun!

707
00:46:16,291 --> 00:46:18,079
Tapi saya sudah menebaknya, kan?

708
00:46:18,249 --> 00:46:20,377
Berjanjilah kamu tidak akan pernah melakukannya
beritahu siapa pun!

709
00:46:20,377 --> 00:46:23,124
Aku tidak akan melakukannya, apakah kamu sudah gila?

710
00:46:23,164 --> 00:46:25,042
Wah

711
00:46:25,252 --> 00:46:27,250
Itu tidak akan pernah...

712
00:46:27,370 --> 00:46:29,787
terlintas di pikiranku

713
00:46:31,336 --> 00:46:32,285
Ya Tuhan

714
00:46:32,335 --> 00:46:34,333
Sudah cukup. Biarkan saja

715
00:46:34,333 --> 00:46:36,211
Aku kasihan sekali pada Nol

716
00:46:36,211 --> 00:46:37,670
Bangun, bersiaplah

717
00:46:37,670 --> 00:46:39,078
...Kasihan sekali, sedih sekali

718
00:46:39,078 --> 00:46:41,875
Maukah kamu bersiap-siap?
Kami akan terlambat

719
00:46:43,334 --> 00:46:45,961
Apakah suami Zana tahu?

720
00:46:46,041 --> 00:46:47,919
Maukah kamu bersiap-siap?

721
00:46:47,919 --> 00:46:52,125
Jantung hatiku. Saya akan bersiap-siap sekarang,
dalam 5 menit

722
00:47:06,121 --> 00:47:08,039
- Masih lagi untukmu, Bibi?
- Tidak, terima kasih

723
00:47:08,039 --> 00:47:09,877
Isi itu

724
00:47:10,627 --> 00:47:12,085
saya tidak bisa

725
00:47:18,788 --> 00:47:20,287
Tembakan di kepala

726
00:47:22,415 --> 00:47:24,623
Bekim, hentikan, mereka akan melakukannya
membuat kekacauan

727
00:47:24,872 --> 00:47:27,749
- Biarkan aku
- Dia sendiri masih anak-anak

728
00:47:29,458 --> 00:47:32,545
Anak-anak baik-baik saja.
Lihat betapa lucunya

729
00:47:35,751 --> 00:47:37,669
Cukup, cukup

730
00:47:39,628 --> 00:47:41,376
Yang satu baik-baik saja. Itu bagus

731
00:47:41,376 --> 00:47:42,954
Satu lagi?

732
00:47:44,163 --> 00:47:46,660
Selamat datang dan selamat makan

733
00:47:47,290 --> 00:47:48,619
Bibi sepertinya lapar

734
00:47:48,619 --> 00:47:51,745
Tidak, tapi aku suka supku yang panas

735
00:47:56,291 --> 00:47:58,329
Ayo makan

736
00:47:58,499 --> 00:48:00,916
Makanlah sup, sayang

737
00:48:00,916 --> 00:48:03,204
Terima kasih

738
00:48:03,494 --> 00:48:05,162
Ayo sekarang, sayang

739
00:48:08,708 --> 00:48:10,167
Itu saja

740
00:48:13,494 --> 00:48:15,831
- Apakah kamu ingin nasi?
- Tidak

741
00:48:16,121 --> 00:48:18,958
Anda harus memilikinya, itu akan terjadi
membuatmu kuat

742
00:48:23,494 --> 00:48:25,122
- Tidak terlalu banyak
- Kenapa?

743
00:48:25,122 --> 00:48:26,830
Hanya satu sendok

744
00:48:26,830 --> 00:48:28,828
- Hanya satu sendok?
- Beri dia lagi

745
00:48:28,828 --> 00:48:32,165
Saya tidak bisa, kolesterol saya tinggi

746
00:48:32,165 --> 00:48:33,913
Tekanan darahku juga

747
00:48:34,373 --> 00:48:36,710
Dokter saya tidak mengizinkan saya

748
00:48:38,499 --> 00:48:40,576
- Tidak, tidak, tidak
- Kenapa?

749
00:48:40,576 --> 00:48:42,245
- Terlalu banyak
- Silakan ambil

750
00:48:42,245 --> 00:48:44,123
Hapus setengahnya

751
00:48:44,123 --> 00:48:46,710
- Tinggalkan dia piringnya
- Tidak, tidak, tidak

752
00:48:48,119 --> 00:48:49,957
Hanya satu sendok

753
00:48:49,957 --> 00:48:51,206
Bibi, itu bukan apa-apa

754
00:48:51,206 --> 00:48:55,162
- Aku bilang satu sendok
- Oke, ambillah sebanyak yang kamu bisa

755
00:48:56,710 --> 00:48:58,039
Seberapa besar sendokmu?

756
00:48:58,079 --> 00:49:01,665
Hati-hati, bisa muat seluruh loyang
menjadi satu sendok

757
00:49:01,665 --> 00:49:04,952
lalu isi piringmu dan
membuatmu memakannya

758
00:49:05,961 --> 00:49:08,289
Dia mirip dengan ibunya

759
00:49:08,289 --> 00:49:10,167
Tidak ada daging untukku, Zana

760
00:49:10,167 --> 00:49:11,665
Sajikan dia beberapa

761
00:49:11,665 --> 00:49:13,414
Tidak, saya tidak boleh makan daging

762
00:49:13,414 --> 00:49:15,412
Bawakan daging untuknya

763
00:49:15,412 --> 00:49:18,169
Zana, tanpa daging

764
00:49:18,169 --> 00:49:21,625
- Ini akan sia-sia
- Kamu tidak bisa pergi tanpa daging

765
00:49:23,044 --> 00:49:26,081
Tanpa daging, tanpa sup? Apakah kamu mau
untuk layu?

766
00:49:26,081 --> 00:49:29,248
Jangan khawatir. Saya akan pesan salad

767
00:49:29,498 --> 00:49:33,044
Di keluarga ini, kami makan

768
00:49:33,044 --> 00:49:33,953
Katakan padanya, Bu!

769
00:49:33,953 --> 00:49:37,539
Dalam beberapa bulan, Anda akan belajar makan
atau aku akan menjadi gila

770
00:49:37,539 --> 00:49:38,958
Begitulah cara dia berguling

771
00:49:38,958 --> 00:49:41,036
- Nasi lagi?
- Tidak, terima kasih

772
00:49:41,036 --> 00:49:41,995
Ada banyak

773
00:49:42,914 --> 00:49:46,001
-Anita?
- Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih

774
00:49:46,001 --> 00:49:48,209
Miliki beberapa, miliki beberapa

775
00:49:48,249 --> 00:49:51,416
- Makanlah salad
- Aku punya beberapa

776
00:49:51,416 --> 00:49:53,374
Zana, ambilkan aku air

777
00:49:53,374 --> 00:49:56,081
Kita menjadi terlalu berhati-hati
dengan makanan

778
00:49:59,627 --> 00:50:00,327
Cukup

779
00:50:00,327 --> 00:50:02,664
Bolehkah saya minta juga?

780
00:50:03,084 --> 00:50:04,253
Terima kasih

781
00:50:05,911 --> 00:50:07,420
Cukup, terima kasih

782
00:50:11,206 --> 00:50:12,954
Ini kuenya

783
00:50:13,334 --> 00:50:14,952
Bantulah dirimu sendiri

784
00:50:14,952 --> 00:50:16,910
Ambil sebanyak yang Anda mau

785
00:50:17,539 --> 00:50:19,577
Jadi kamu tidak mengeluh
tentang porsi

786
00:50:19,577 --> 00:50:22,664
Saya akan mengambil dua potong untuk anak-anak.
Selamat makan

787
00:50:23,873 --> 00:50:26,540
- Saudari?
- Kakaknya tidak mau

788
00:50:26,540 --> 00:50:27,959
Kami membuatkannya untukmu

789
00:50:28,459 --> 00:50:31,376
Hei, bukan dua potong

790
00:50:32,245 --> 00:50:34,333
Saya hanya ingin satu potong

791
00:50:35,082 --> 00:50:39,168
Anda tidak sabar menunggu kuenya.
Apa yang terjadi sekarang?

792
00:50:39,627 --> 00:50:42,245
- Itu cukup bagiku
- Aku benar-benar tidak bisa...

793
00:50:42,245 --> 00:50:43,743
Saya ingin beberapa, istri

794
00:50:43,743 --> 00:50:45,202
Tenang saja

795
00:50:45,202 --> 00:50:48,419
Aku tidak perlu bertanya, tapi dia tidak perlu bertanya
beri aku apa pun

796
00:50:48,419 --> 00:50:49,577
Di sini, di sini

797
00:50:49,577 --> 00:50:51,705
Ini sangat enak, tapi...

798
00:50:52,624 --> 00:50:54,203
Maukah kamu memiliki milikku juga

799
00:50:54,662 --> 00:50:57,420
Dia sangat sopan
dan sangat anggun

800
00:50:57,420 --> 00:50:59,418
Dia berbicara kepadamu dengan sangat ramah

801
00:50:59,667 --> 00:51:01,535
Aku mencintainya seperti putriku sendiri

802
00:51:01,535 --> 00:51:03,204
Tapi dia sudah melaluinya
sangat banyak

803
00:51:03,703 --> 00:51:07,919
Ketika dia berbicara tentang orang tuanya,
Anda akan mengira mereka masih hidup

804
00:51:07,919 --> 00:51:10,417
Sangat menyedihkan

805
00:51:10,576 --> 00:51:13,543
Dan anak-anak kita membawa kita ke sini,
tapi jangan hargai kami

806
00:51:13,663 --> 00:51:15,082
Ya benar

807
00:51:15,082 --> 00:51:19,288
Dan mereka yang tidak memiliki orang tua berpikir
kita sedang bermain bola

808
00:51:19,288 --> 00:51:21,166
Kamu iblis

809
00:51:21,955 --> 00:51:25,082
Mereka telah membawa beberapa mayat
dari Serbia baru-baru ini

810
00:51:25,082 --> 00:51:27,290
Dan saya khawatir mereka akan menemukannya
kali ini

811
00:51:27,290 --> 00:51:29,957
Paling tidak nyaman
saat...

812
00:51:29,957 --> 00:51:34,333
Ah tidak. Saya mengatakan kepada mereka untuk memberitahukannya
sebulan setelah pernikahan

813
00:51:34,333 --> 00:51:35,372
Bagus sekali

814
00:51:35,372 --> 00:51:37,370
Apa yang telah kamu lakukan?

815
00:51:38,418 --> 00:51:40,786
Yah... jangan sampai merusak pernikahannya

816
00:51:40,786 --> 00:51:42,744
Apa yang telah kamu lakukan?

817
00:51:42,744 --> 00:51:44,452
Tenang saja, jangan berteriak

818
00:51:44,452 --> 00:51:47,459
Mengapa Anda ikut campur?
Apakah kamu gila?

819
00:51:47,459 --> 00:51:49,168
Tenang dulu

820
00:51:49,168 --> 00:51:53,334
Mereka tidak menemukannya dalam 15 tahun...
Saya menelepon mereka untuk berjaga-jaga

821
00:51:53,334 --> 00:51:54,582
Apakah kamu gila?

822
00:51:54,582 --> 00:51:57,000
Jangan marah.
Tenang saja

823
00:51:57,000 --> 00:51:58,788
Beginilah cara kerjanya

824
00:51:58,788 --> 00:52:01,166
Baiklah, aku akan memastikannya
beritahu dia

825
00:52:01,166 --> 00:52:04,412
Saat kamu tenang
kamu akan mengerti

826
00:52:04,452 --> 00:52:07,369
Lagipula mereka sudah mati. Itu berhasil
tidak ada perbedaan

827
00:52:07,369 --> 00:52:10,167
Dan jika Anda bertanya padanya

828
00:52:10,167 --> 00:52:13,453
Saya tidak berpikir dia akan mengatakan:
"bawa mereka sekarang"

829
00:52:13,453 --> 00:52:16,830
Apakah kalian berdua membaca pikiran
ahli atau apa?

830
00:52:17,040 --> 00:52:18,868
Ketika Anda lebih tua, Anda berpikir
berbeda...

831
00:52:18,868 --> 00:52:19,997
Ayo!

832
00:52:21,705 --> 00:52:24,083
- Bagaimana gaunnya pas?
- Baiklah

833
00:52:24,083 --> 00:52:26,211
Ternyata sangat bagus

834
00:52:26,500 --> 00:52:27,330
Zana?

835
00:52:27,330 --> 00:52:30,127
Dia menidurkan anak-anak

836
00:52:30,127 --> 00:52:31,785
- Kamu?
- Tidak ada

837
00:52:31,785 --> 00:52:33,793
Kemana perginya kotak itu?

838
00:52:34,582 --> 00:52:35,831
Ini dia

839
00:52:37,120 --> 00:52:38,498
Berikan padaku

840
00:52:41,585 --> 00:52:42,544
Mutiara

841
00:52:43,543 --> 00:52:45,331
Cantik sekali, Bibi

842
00:52:45,371 --> 00:52:46,790
Terima kasih banyak

843
00:52:46,790 --> 00:52:49,997
Aku membelikannya untukmu, karena aku tidak bisa
di pesta pernikahan

844
00:52:51,166 --> 00:52:52,624
Anda mungkin ingin memakainya

845
00:52:52,624 --> 00:52:53,873
Terima kasih banyak

846
00:52:54,123 --> 00:52:56,620
Itu tidak dibuat untuk kotaknya

847
00:52:56,620 --> 00:52:58,498
Maaf

848
00:52:58,788 --> 00:53:00,456
Di sini, saya akan membantu Anda

849
00:53:06,161 --> 00:53:09,327
Saya pikir jepitannya lebih besar
di hari-hari kita

850
00:53:09,327 --> 00:53:12,544
Tidak saudari, kamu tidak bisa
lihat lagi

851
00:53:12,544 --> 00:53:14,662
Apakah kamu mengatakan mataku
sudah pergi?

852
00:53:17,290 --> 00:53:18,618
<i>Bekim, apa yang kamu lakukan?</i>

853
00:53:18,868 --> 00:53:22,285
Saya terus mengatakan kepada mereka untuk tidak melempar
dagingnya pergi

854
00:53:22,285 --> 00:53:23,833
tapi mereka tidak mengerti

855
00:53:23,833 --> 00:53:25,581
- Untuk anjing?
- Tentu saja

856
00:53:25,581 --> 00:53:28,578
- Biarkan aku membantumu
- Carikan aku kantong plastik

857
00:53:56,121 --> 00:53:57,289
Halo

858
00:53:59,627 --> 00:54:00,536
Ya?

859
00:54:05,911 --> 00:54:07,709
Katakan dimana?

860
00:54:10,286 --> 00:54:12,624
OKE. Saya akan sampai di sana dalam 10 menit

861
00:54:12,834 --> 00:54:14,832
Saya akan sampai di sana dalam 10 menit!

862
00:54:16,250 --> 00:54:17,369
Siapa itu?

863
00:54:17,369 --> 00:54:20,666
Saya harus pergi ke bar. Ada masalah
dengan generatornya

864
00:54:20,666 --> 00:54:22,914
- Haruskah aku ikut denganmu?
- Tidak, aku akan segera kembali

865
00:54:22,914 --> 00:54:25,541
- Biarkan aku ikut denganmu
- Bibi ada di sini untukmu

866
00:54:25,541 --> 00:54:27,709
- Oke, tapi jangan terlambat
- Tidak, aku tidak akan terlambat

867
00:54:28,828 --> 00:54:29,747
Sampai jumpa

868
00:54:29,747 --> 00:54:31,705
Kelinciku yang manis

869
00:54:35,871 --> 00:54:37,789
Saya belum melakukan apa pun

870
00:54:37,789 --> 00:54:42,874
Tidak bisa menyalahkan Hitler karena mengubah Anda
ke dalam sabun

871
00:54:43,204 --> 00:54:45,202
bajingan sialan

872
00:54:46,710 --> 00:54:50,786
Bunuh dia, tidak ada yang membutuhkannya
omong kosong ini

873
00:54:51,126 --> 00:54:55,711
Kami melihat apa yang Anda lakukan,
kamu bajingan

874
00:54:56,330 --> 00:54:58,998
Anda pasti membuat saya bingung
dengan...

875
00:54:59,078 --> 00:55:03,164
Kami harus memusnahkanmu

876
00:55:28,998 --> 00:55:30,706
Selamat malam

877
00:55:30,706 --> 00:55:32,704
Itu saja untuk malam ini

878
00:55:32,704 --> 00:55:36,160
Kami mungkin akan menghubungi Anda minggu depan untuk
pernyataan tambahan

879
00:55:36,250 --> 00:55:38,248
Permisi, apakah kalian keluarga?

880
00:55:38,248 --> 00:55:40,496
- Tidak, aku hanya seorang teman
- Baiklah

881
00:55:40,496 --> 00:55:42,284
Apakah kamu baik-baik saja, Nol?

882
00:55:42,584 --> 00:55:45,161
Sejujurnya, dia punya
pemeriksaan kesehatan

883
00:55:45,411 --> 00:55:49,787
Namun dia harus menjalani pemeriksaan lebih lanjut.
Nol mempunyai surat dokter

884
00:55:49,877 --> 00:55:51,375
- Terima kasih
- Dengar!

885
00:55:51,455 --> 00:55:55,791
Jangan abaikan ini, menurut dokter mungkin demikian
telah mematahkan tulang rusuknya

886
00:55:55,871 --> 00:55:57,159
- Baiklah?
- Baiklah

887
00:55:57,159 --> 00:55:59,128
- Ada lagi?
- Tidak, terima kasih

888
00:55:59,128 --> 00:56:00,666
Terima kasih banyak

889
00:56:00,666 --> 00:56:02,914
Selamat malam, Nol. Pemulihan cepat

890
00:56:02,914 --> 00:56:04,452
Apakah itu mereka, ya?

891
00:56:04,452 --> 00:56:07,619
Dokter tidak akan melakukannya, Anda harus dikirim
di tempat lain

892
00:56:07,619 --> 00:56:09,417
- Apa itu?
- Siapa kamu?

893
00:56:09,417 --> 00:56:11,415
- Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
- Maaf?

894
00:56:11,415 --> 00:56:14,083
- Kamu tidak mendengarnya, bukan?
- Pindahkan sampah itu!

895
00:56:14,252 --> 00:56:16,001
<i>Kamu akan terbakar!</i>

896
00:56:18,368 --> 00:56:20,326
- Jangan lihat mereka
- Kenapa tidak?

897
00:56:20,326 --> 00:56:21,625
- Tolong, jangan
- Kenapa?

898
00:56:22,284 --> 00:56:23,453
Bekim

899
00:56:23,543 --> 00:56:25,541
Teruslah berjalan, kawan

900
00:57:54,912 --> 00:57:57,249
- Tenang saja
- Khawatir dengan keyboardmu?

901
00:57:57,329 --> 00:57:59,377
Tidak, tapi pelan-pelan
saat berbelok

902
00:57:59,377 --> 00:58:00,536
- Pelan-pelan?
- Ya

903
00:58:00,536 --> 00:58:02,544
Jadi kamu bisa menang, kan?

904
00:58:02,544 --> 00:58:04,832
Tidak kawan, kamu tidak bisa menyudutkan
benar seperti itu

905
00:58:04,832 --> 00:58:07,079
Tunggu dulu, aku sudah menemukan jalan memutar

906
00:58:07,079 --> 00:58:09,077
Oh tidak...

907
00:58:10,036 --> 00:58:12,084
Ada asap

908
00:58:12,994 --> 00:58:16,540
Apakah Anda melihat benda berwarna biru
lewat, lihat

909
00:58:16,750 --> 00:58:19,747
- Kamu menyusulku, twat
- Tentu saja

910
00:58:23,743 --> 00:58:26,790
- Aku sudah selesai
- Selesai?

911
00:58:26,830 --> 00:58:28,918
saya selesai

912
00:58:30,916 --> 00:58:35,121
Tidak, kawan, aku tidak bisa. Selesaikan untukku.
Otakku kacau

913
00:58:35,121 --> 00:58:39,877
Jari-jariku tidak mendengarkan
ke otakku

914
00:58:39,877 --> 00:58:41,585
Perhatikan tanganku...

915
00:58:41,875 --> 00:58:43,873
Lihat, bisakah kamu melihat?

916
00:58:44,452 --> 00:58:46,500
Kamu tahan... tahan... tahan...

917
00:58:47,209 --> 00:58:49,577
...dan di sini, kamu lepaskan.
Mengerti?

918
00:58:50,456 --> 00:58:52,914
Dasar bodoh, kamu sangat baik

919
00:58:55,831 --> 00:58:57,459
kamu...

920
00:58:58,078 --> 00:59:01,585
- Kamu juga terbakar, kawan
- Oke, perhatianku teralihkan

921
00:59:01,875 --> 00:59:02,584
Lihat

922
00:59:05,501 --> 00:59:07,289
Kamu benar-benar musang

923
00:59:07,329 --> 00:59:09,287
Rupanya, kita semua masih
di negara tersebut

924
00:59:09,287 --> 00:59:11,285
harus melapor ke polisi

925
00:59:11,285 --> 00:59:13,203
Mereka memberi Anda semacam itu
kartu hijau

926
00:59:13,203 --> 00:59:15,831
Muda dan tua harus mendaftar

927
00:59:15,831 --> 00:59:17,039
Benarkah?

928
00:59:17,329 --> 00:59:18,538
Setiap orang?

929
00:59:18,538 --> 00:59:19,787
Anak-anak juga

930
00:59:22,494 --> 00:59:25,621
Terkutuklah jika Anda melakukannya, terkutuklah jika
kamu tidak

931
00:59:25,621 --> 00:59:28,368
Tepatnya, apa yang kamu lakukan?

932
00:59:28,668 --> 00:59:30,246
Itu sulit

933
00:59:31,625 --> 00:59:36,000
Jika Anda pergi ke polisi dan mendaftar,
mereka akan tahu di mana Anda tinggal

934
00:59:36,250 --> 00:59:39,127
Mereka sudah mendaftarkan Anda dan bisa datang
dan mengeksekusimu

935
00:59:39,916 --> 00:59:41,455
Jika kamu tidak pergi

936
00:59:41,455 --> 00:59:43,453
dan mereka menangkapmu
tanpa kertas

937
00:59:43,793 --> 00:59:46,909
- Itu lebih buruk lagi
- Dan aku dengan kakiku yang patah

938
00:59:46,909 --> 00:59:48,328
Ini seperti bunuh diri

939
00:59:48,578 --> 00:59:50,376
Bagaimana menjelaskannya, saya belum
telah berkelahi

940
00:59:50,376 --> 00:59:53,413
Aku bukan dari sini,
dia hamil

941
00:59:53,413 --> 00:59:55,411
Besok, kita akan keluar

942
00:59:55,411 --> 00:59:58,498
Anda sudah memutuskan, ya?

943
00:59:59,287 --> 01:00:01,415
Jangan khawatir tentang kami

944
01:00:01,495 --> 01:00:04,042
Apapun yang tersisa dari kita
kita bisa berbagi

945
01:00:04,332 --> 01:00:06,040
Semoga Tuhan memberi rezeki untuk Anda

946
01:00:06,250 --> 01:00:08,118
Tapi itu terserah Anda

947
01:00:08,248 --> 01:00:12,544
Lebih baik kita pergi. Anda punya anak
untuk dikhawatirkan

948
01:00:12,664 --> 01:00:14,832
Aku mendengarmu tapi entah bagaimana...

949
01:00:14,832 --> 01:00:16,870
Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa

950
01:00:16,870 --> 01:00:18,368
Lebih baik kita pergi

951
01:00:18,368 --> 01:00:20,576
Ayo, bantu dirimu sendiri

952
01:00:20,746 --> 01:00:22,374
Bu, dari mana kamu pergi?
menemukan keju?

953
01:00:22,414 --> 01:00:24,332
- Aku keluar dan membelinya
- Benarkah?

954
01:00:24,332 --> 01:00:26,250
- Apakah kamu tidak melihatku keluar?
- Tidak

955
01:00:26,250 --> 01:00:28,118
Tentu saja tidak, bagaimana dengan Anda?

956
01:00:28,118 --> 01:00:31,625
Mereka bisa datang dan membantai kita
sebelum kamu menyadarinya

957
01:00:31,625 --> 01:00:32,953
Sepanjang hari di komputer Anda

958
01:00:33,123 --> 01:00:37,499
Anda bermain kartu, kami bermain permainan komputer,
hal yang sama

959
01:00:37,619 --> 01:00:39,167
Biarkan anak-anak sendirian

960
01:00:39,167 --> 01:00:41,165
Setidaknya mereka memilikinya

961
01:00:41,165 --> 01:00:42,993
Saya senang mereka mendapat gangguan

962
01:00:42,993 --> 01:00:45,831
Tapi bagaimana mereka bisa bernyanyi dan tertawa
di saat-saat seperti ini

963
01:00:45,831 --> 01:00:48,328
- Apa yang bisa mereka lakukan?
- Jadilah sedikit takut

964
01:00:48,368 --> 01:00:51,245
Dan membawanya ke perbukitan? Tutup itu
demi Tuhan

965
01:00:51,245 --> 01:00:54,082
Bu, kamu membuat kami gila

966
01:00:56,290 --> 01:00:58,668
Aku mau keju lagi

967
01:01:06,500 --> 01:01:08,827
Matikan lampu, matikan lampu!

968
01:01:16,290 --> 01:01:19,457
Mereka pasti menabraknya di jalan
ke Mitrovica

969
01:01:20,126 --> 01:01:25,081
Ya, saat mereka sampai di Mabes Polri, pikirku
seluruh rumah akan runtuh

970
01:01:25,251 --> 01:01:26,620
Memang

971
01:01:26,829 --> 01:01:28,498
Diam sebentar

972
01:01:35,541 --> 01:01:37,868
Tutup tirai itu

973
01:01:39,037 --> 01:01:41,035
Lihat sesuatu?

974
01:01:41,375 --> 01:01:43,453
Itu jauh - kamu benar,
Paman Nevzat

975
01:01:43,453 --> 01:01:45,621
- Apa?
- Itu lebih jauh, katanya

976
01:01:45,621 --> 01:01:48,538
Ya, itu lebih jauh. Kantor Pos
masih berdiri

977
01:01:48,538 --> 01:01:50,536
Saya harap mereka meratakannya

978
01:01:50,536 --> 01:01:54,452
Mereka hanya akan meratakan bangunannya. Mereka tidak bisa membunuh
siapa pun dengan serangan udara

979
01:01:54,452 --> 01:01:57,249
Tentara dan polisi bersembunyi
di rumah-rumah penduduk

980
01:01:57,459 --> 01:02:00,576
Tidak ada gunanya, perang tidak akan berakhir
tanpa infanteri

981
01:02:00,576 --> 01:02:02,334
Entah itu atau <i>Apache</i>

982
01:02:02,334 --> 01:02:04,542
- Mengapa mereka tidak mengirimkan <i>Apache?</i>
- Aku tidak tahu

983
01:02:04,542 --> 01:02:07,788
- Menurut mereka berapa lama kita bisa bertahan?
- Diam demi Tuhan

984
01:02:08,578 --> 01:02:09,916
Tolong, tutup tirai itu

985
01:02:10,036 --> 01:02:12,414
Sungguh, tutup tirainya!

986
01:02:18,708 --> 01:02:21,665
Anda tahu apa yang benar-benar menyenangkan
sekarang?

987
01:02:22,244 --> 01:02:23,623
saya tahu

988
01:02:24,292 --> 01:02:25,541
Selain itu

989
01:02:27,209 --> 01:02:28,867
Selain itu?

990
01:02:30,785 --> 01:02:31,874
Saya tidak tahu...

991
01:02:31,874 --> 01:02:33,703
Rokok?

992
01:02:34,082 --> 01:02:35,331
Wah

993
01:02:35,331 --> 01:02:37,579
Kami kehilangan banyak hal

994
01:02:39,287 --> 01:02:41,285
Maksudku coklat

995
01:02:41,285 --> 01:02:43,872
Cokelat? Sangat menginginkannya, ya?

996
01:02:43,872 --> 01:02:45,041
Ya

997
01:02:48,328 --> 01:02:52,873
Tidak kawan, coklat yang luar biasa! saya tidak perlu
apa pun

998
01:02:53,163 --> 01:02:54,502
Saya baik-baik saja

999
01:02:54,622 --> 01:02:56,160
Saya sangat menyukainya

1000
01:02:56,500 --> 01:02:57,918
Luar biasa

1001
01:02:57,918 --> 01:02:59,916
Ada perang, kamu tahu?

1002
01:03:01,125 --> 01:03:05,041
Sial, banyak orang sekarat.
Terkadang aku merasa sangat bersalah

1003
01:03:09,077 --> 01:03:11,375
Saya belum pernah selengkap ini

1004
01:03:12,124 --> 01:03:14,871
Jika Serbia tidak membunuh kita

1005
01:03:14,871 --> 01:03:16,869
Saya selalu ingin melakukannya
hidup seperti ini

1006
01:03:16,869 --> 01:03:19,627
Orang-orang kami juga akan membunuh kami,
dalam hal ini

1007
01:03:19,956 --> 01:03:21,914
- Milik kita?
- Iya

1008
01:03:23,543 --> 01:03:25,201
Mengapa orang-orang kita?

1009
01:03:26,909 --> 01:03:30,915
Perang atau tidak, ibuku yang akan melakukannya
eksekusi kami terlebih dahulu

1010
01:03:31,205 --> 01:03:32,374
Ya

1011
01:03:32,953 --> 01:03:34,622
Anda benar

1012
01:03:36,080 --> 01:03:37,369
Sepertinya...

1013
01:03:37,708 --> 01:03:42,334
satu-satunya hal yang bisa menyatukan Serbia
dan orang Albania adalah:

1014
01:03:42,664 --> 01:03:44,662
memberantas kami

1015
01:03:53,702 --> 01:03:56,659
Mereka semua bisa menghisap penis kita

1016
01:04:24,701 --> 01:04:27,079
Tidak, tidak – tidak sekarang

1017
01:04:28,747 --> 01:04:31,285
- Ayolah, kenapa tidak?
- Jangan sekarang, kawan

1018
01:04:31,704 --> 01:04:33,373
Semua orang tertidur

1019
01:04:35,660 --> 01:04:38,078
Jangan paranoid, ayolah

1020
01:05:06,000 --> 01:05:07,419
Tenang, masih sakit

1021
01:05:08,867 --> 01:05:11,335
Bajingan itu

1022
01:05:57,249 --> 01:05:59,287
Sedikit lebih rendah

1023
01:06:51,874 --> 01:06:53,043
Hei

1024
01:06:53,123 --> 01:06:56,749
Bagaimana perasaanmu, Nak?
Tidur nyenyak?

1025
01:06:57,748 --> 01:07:00,745
- Aku membuatkanmu sarapan
- Kelihatannya bagus sekali

1026
01:07:00,745 --> 01:07:02,833
Roti 'n' selai

1027
01:07:05,201 --> 01:07:07,998
- Tidur nyenyak?
- Besar. Anda?

1028
01:07:08,917 --> 01:07:11,704
Saya bangun pagi-pagi. Sudah mandi

1029
01:07:12,284 --> 01:07:14,871
saya memanggang

1030
01:07:20,575 --> 01:07:22,543
Anda tidak memiliki sendok yang lebih besar

1031
01:07:22,743 --> 01:07:23,702
Tidak?

1032
01:07:25,540 --> 01:07:29,377
Saat sarapan, orang Prancis meminum semuanya
dari mangkuk

1033
01:07:29,377 --> 01:07:30,915
Bahkan kopi pagi

1034
01:07:30,915 --> 01:07:32,913
Apakah Anda memiliki gelas biasa?

1035
01:07:32,913 --> 01:07:36,250
Ayo, saya sudah menyajikannya
seperti orang Perancis...

1036
01:07:36,539 --> 01:07:38,827
Jangan merusaknya untukku

1037
01:07:38,867 --> 01:07:41,624
Ambil, pegang sendoknya
seperti rokok

1038
01:07:41,744 --> 01:07:42,913
Minumlah

1039
01:07:46,539 --> 01:07:48,997
- Ada keindahannya, kan?
- Ya tentu

1040
01:07:48,997 --> 01:07:51,125
Eh, dasar keparat konyol

1041
01:07:52,663 --> 01:07:55,251
Aku merindukanmu, dasar bodoh

1042
01:07:55,251 --> 01:07:56,909
Saya juga. Banyak

1043
01:08:02,084 --> 01:08:04,292
Kau tahu, aku selalu berpikir bahwa...

1044
01:08:04,911 --> 01:08:08,707
untuk menjadi bahagia dalam hidup, Anda harus memiliki
karir yang sukses...

1045
01:08:08,707 --> 01:08:11,874
lakukan dan bekerja keras, hasilkan uang...

1046
01:08:11,874 --> 01:08:13,492
punya pertunjukan untuk dimainkan

1047
01:08:13,492 --> 01:08:17,369
Dan saya memang meraih kesuksesan besar
di sana

1048
01:08:17,369 --> 01:08:20,745
tapi aku tidak senang

1049
01:08:20,745 --> 01:08:22,743
tidak sama sekali

1050
01:08:23,123 --> 01:08:25,041
karena aku tidak memilikimu

1051
01:08:25,500 --> 01:08:28,208
Dan sekarang sepertinya aku tidak pernah pergi

1052
01:08:29,327 --> 01:08:32,124
Saya tidak ingat Perancis

1053
01:08:32,623 --> 01:08:35,331
Rasanya kita tidak pernah berpisah

1054
01:08:35,331 --> 01:08:37,329
Rasanya seperti itu

1055
01:08:37,668 --> 01:08:40,495
Ingat bagaimana dulu
marah padaku?

1056
01:08:40,495 --> 01:08:41,085
Ya

1057
01:08:41,085 --> 01:08:43,952
Saya akan kehilangannya - menjadi sangat bodoh

1058
01:08:43,952 --> 01:08:45,041
Sangat

1059
01:08:45,041 --> 01:08:47,618
Seolah-olah dunia di sekitarku hancur

1060
01:08:47,618 --> 01:08:49,626
Tepat sekali

1061
01:08:50,495 --> 01:08:52,164
"Tepat sekali"

1062
01:08:54,162 --> 01:08:55,620
Sayangku

1063
01:08:55,620 --> 01:08:57,868
Dan sekarang...

1064
01:08:59,037 --> 01:09:02,373
Saat aku bertengkar dengan Anita dan
dia kesal

1065
01:09:02,703 --> 01:09:04,332
Saya tidak peduli

1066
01:09:05,540 --> 01:09:07,119
Sebenarnya, saya katakan:

1067
01:09:09,626 --> 01:09:11,534
"Tuhan, semoga ini bertahan lama"

1068
01:09:11,704 --> 01:09:13,372
Yang ingin saya katakan adalah

1069
01:09:13,372 --> 01:09:17,329
Saat itulah saya menyadari bahwa saya tidak pernah mencintai siapa pun
seperti aku mencintaimu

1070
01:09:17,329 --> 01:09:18,957
Di sana, saya mengatakannya

1071
01:09:22,333 --> 01:09:24,202
Tapi aku masih mencintaimu

1072
01:09:24,791 --> 01:09:26,080
saya tahu

1073
01:09:30,625 --> 01:09:31,914
"Saya tahu"

1074
01:09:32,703 --> 01:09:35,790
Aku sangat mencintaimu, bodoh.
Saya hanya bercanda

1075
01:09:36,459 --> 01:09:42,284
Bagaimana Anda bisa mengatakan "Aku cinta kamu" dan "bodoh"
dalam satu kalimat dan berharap...

1076
01:09:42,284 --> 01:09:45,660
Aku hanya bercanda, jangan jadi orang bodoh

1077
01:09:45,660 --> 01:09:47,538
Sekarang, aku bodoh!

1078
01:09:47,538 --> 01:09:49,786
Jangan menganggapnya serius, kamu
sapi bodoh

1079
01:09:51,744 --> 01:09:53,952
Anda tertipu seperti anak domba

1080
01:09:53,952 --> 01:09:55,870
Cukup adil, "domba" lebih baik

1081
01:09:55,870 --> 01:09:58,747
Setidaknya "domba" dan "cinta" dimulai dengan
surat yang sama

1082
01:09:58,747 --> 01:10:02,373
Tapi tunggu dulu, setelah semua itu, saat aku mengatakannya
"Aku mencintaimu"

1083
01:10:02,373 --> 01:10:04,661
Rasanya seperti hal terbaik
di dunia

1084
01:10:04,661 --> 01:10:05,750
Tidak ada kemungkinan

1085
01:10:05,750 --> 01:10:07,578
- Kenapa tidak?
- Tidak ada romansa di dalamnya

1086
01:10:07,578 --> 01:10:09,956
- Pernahkah kamu mencobanya?
- Tidak perlu mencobanya

1087
01:10:09,956 --> 01:10:11,414
Berkonsentrasilah, cobalah

1088
01:10:11,414 --> 01:10:12,793
Lanjutkan

1089
01:10:13,332 --> 01:10:15,500
aku cinta kamu. Bagaimana caranya
rasanya sekarang?

1090
01:10:16,829 --> 01:10:19,376
Kamu bodoh sekali... bodoh sekali

1091
01:10:20,995 --> 01:10:22,833
"Bagaimana rasanya sekarang"

1092
01:10:22,833 --> 01:10:24,701
Kenapa kamu bercinta denganku?

1093
01:10:24,701 --> 01:10:26,869
Tunggu dulu, ponselku berdering

1094
01:10:26,869 --> 01:10:28,747
Persetan, jangan dijawab

1095
01:10:30,535 --> 01:10:33,372
Saya harus menjawab ini, maaf

1096
01:10:35,540 --> 01:10:36,869
Halo

1097
01:10:39,746 --> 01:10:42,583
Tidak, aku bangun lebih awal.
Katakan padaku

1098
01:10:47,708 --> 01:10:50,665
Kenapa, ada apa?

1099
01:10:52,623 --> 01:10:54,911
Oke, saya akan membelinya dan membawanya
dalam waktu setengah jam

1100
01:10:56,160 --> 01:10:59,416
Saya akan membelinya dan membawanya
dalam waktu setengah jam

1101
01:10:59,416 --> 01:11:00,705
Oke, sampai jumpa

1102
01:11:04,371 --> 01:11:06,749
Ada apa, Nol?

1103
01:11:07,958 --> 01:11:09,916
Tidak, ada apa?

1104
01:11:12,164 --> 01:11:15,001
Nol, bicara padaku, ada apa?

1105
01:11:18,537 --> 01:11:19,916
Apakah kamu kesal?

1106
01:11:20,036 --> 01:11:21,534
Berpakaianlah

1107
01:11:21,664 --> 01:11:25,540
Kamu kesal karena aku menjawabnya
Telepon Anita?

1108
01:11:26,869 --> 01:11:28,537
Bicaralah padaku, kawan

1109
01:11:28,537 --> 01:11:30,166
Saya tidak ingin bicara

1110
01:11:30,285 --> 01:11:32,124
Berpakaianlah dan pergi

1111
01:11:32,124 --> 01:11:34,122
Apakah kamu kesal?

1112
01:11:34,871 --> 01:11:35,830
Ayolah, jangan

1113
01:11:36,000 --> 01:11:37,828
Jangan lakukan ini, Nol

1114
01:11:37,828 --> 01:11:39,876
Berpakaianlah dan kalahkan

1115
01:11:40,535 --> 01:11:42,953
Anda tahu bagaimana keadaannya

1116
01:11:43,242 --> 01:11:44,701
Dan bagaimana posisi mereka?

1117
01:11:44,701 --> 01:11:46,709
Jangan lakukan ini padaku

1118
01:11:47,208 --> 01:11:48,497
Saya pikir kamu sudah selesai

1119
01:11:48,497 --> 01:11:50,205
...kamu sudah selesai dengan Anita

1120
01:11:50,915 --> 01:11:53,542
Tolong, Bekim, berpakaianlah
dan keluar

1121
01:11:53,542 --> 01:11:56,249
Anda tahu ini rumit

1122
01:11:56,369 --> 01:11:58,367
Anda sendiri yang mempersulitnya!

1123
01:11:58,577 --> 01:12:03,242
Bagaimana dengan besok, 2 bulan, 6 bulan, setahun kemudian?
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

1124
01:12:03,242 --> 01:12:05,250
Atau Anda hanya peduli untuk hari ini?

1125
01:12:05,250 --> 01:12:08,247
Tempelkan di sini sedikit, di sana sedikit...

1126
01:12:08,247 --> 01:12:09,956
Anda harus memahami itu...

1127
01:12:09,956 --> 01:12:13,123
Tidak, saya mengerti betul.
Saya tahu skornya

1128
01:12:13,123 --> 01:12:16,659
Anda seorang pengecut dan itulah masalahnya

1129
01:12:16,659 --> 01:12:19,496
Apa arti aku bagimu,
pacaran yang murah?

1130
01:12:19,576 --> 01:12:21,834
Jangan katakan itu

1131
01:12:21,834 --> 01:12:25,450
- Begitulah caramu memperlakukanku
- Aku tidak... jangan melebih-lebihkan

1132
01:12:25,450 --> 01:12:28,038
Kalau begitu, apa yang kamu inginkan,
beritahu aku?

1133
01:12:28,287 --> 01:12:29,746
Tidak ada, saya ingin tinggal

1134
01:12:30,415 --> 01:12:32,583
- Tinggal?
- Aku ingin tinggal bersamamu

1135
01:12:32,583 --> 01:12:35,910
Jika kamu ingin tinggal bersamaku, kamu akan melakukannya
ikut aku ke Perancis

1136
01:12:36,040 --> 01:12:38,038
- Apa?
- Ikutlah denganku ke Prancis

1137
01:12:38,038 --> 01:12:41,284
Mari kita memulai hidup baru di sana seperti kita
selalu terbayang...

1138
01:12:41,284 --> 01:12:43,292
Kamu tahu aku...

1139
01:12:45,750 --> 01:12:47,788
- Bangun
- Aku tidak mau

1140
01:12:47,788 --> 01:12:49,416
Berpakaianlah dan pergi

1141
01:12:49,576 --> 01:12:51,414
Saya tidak ingin pergi

1142
01:12:51,414 --> 01:12:53,702
- Bekim, keluar
- Aku tidak ingin keluar

1143
01:12:53,912 --> 01:12:56,249
- Pergi, Bekim!
- Dengar, aku tidak mau pergi

1144
01:12:56,249 --> 01:12:58,867
- Pergi, sudah kubilang
- Dengarkan aku

1145
01:12:59,956 --> 01:13:01,784
Pergilah, aku tidak ingin melihatmu

1146
01:13:01,784 --> 01:13:02,953
Keluar!

1147
01:13:26,409 --> 01:13:30,955
<i>Oh pengantin, hargai ayahku</i>

1148
01:13:41,374 --> 01:13:45,710
<i>Ayahmu akan aku hargai</i>

1149
01:13:48,077 --> 01:13:51,084
<i>Karena dia membesarkan seorang pria pemberani untukku</i>

1150
01:13:56,289 --> 01:14:00,875
Beritahu band untuk tidak memainkan lagu
"ibu" atau "ayah" dalam liriknya

1151
01:14:00,875 --> 01:14:04,701
Pernahkah Anda mendengar lagu pernikahan tanpa
"ibu" atau "ayah"?

1152
01:14:04,701 --> 01:14:06,369
Suruh mereka menemukan sesuatu

1153
01:14:06,369 --> 01:14:08,917
Jangan ikut campur.
Duduk!

1154
01:14:22,283 --> 01:14:25,410
Tidak, saya sedang minum jus ceri.
Terima kasih!

1155
01:14:32,833 --> 01:14:35,750
Anda menyukainya. Cukup nafsu makan

1156
01:14:35,750 --> 01:14:38,367
- Sedikit perjalanan pulang?
- Kenapa tidak

1157
01:14:42,453 --> 01:14:46,159
- Kamu menyukainya, bukan?
- Apa yang bisa kukatakan?

1158
01:14:46,289 --> 01:14:48,917
Kamu sangat menikmatinya, sayang

1159
01:14:48,917 --> 01:14:50,995
Saya menikmati keduanya secara setara

1160
01:14:50,995 --> 01:14:53,122
Keinginanmu adalah perintahku

1161
01:14:54,081 --> 01:14:56,499
Saya sangat senang Anda datang

1162
01:14:56,499 --> 01:14:59,826
Bagaimana aku bisa melewatkan hari besarmu?

1163
01:14:59,956 --> 01:15:01,993
Saya tidak yakin apakah Anda bisa
buatlah

1164
01:15:01,993 --> 01:15:05,200
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia

1165
01:15:05,200 --> 01:15:07,578
Anda membuat pernikahan
bahkan lebih indah

1166
01:15:07,578 --> 01:15:11,414
Pernikahannya luar biasa.
Kami baru saja mengatakan

1167
01:15:11,414 --> 01:15:13,332
- Apakah kamu bahagia?
- Sangat banyak

1168
01:15:13,582 --> 01:15:19,626
Kami tahu Anda memiliki putra yang hebat, tetapi pengantin Anda
ternyata bonekanya juga bagus

1169
01:15:19,626 --> 01:15:22,953
- Dia emas murni
- Terima kasih Tuhan

1170
01:15:23,332 --> 01:15:27,538
Saya sedang melihat gaunnya - itu menarik
bagaimana fesyen kembali lagi

1171
01:15:27,538 --> 01:15:30,705
Bibiku hampir sama persis
gaun pengantin

1172
01:15:30,705 --> 01:15:36,159
Zana membuatkannya untuknya. Dia menginginkannya seperti itu
gaun pengantin ibunya

1173
01:15:36,499 --> 01:15:38,747
Bagaimana... kapan kamu memberitahunya?

1174
01:15:38,747 --> 01:15:44,791
Diam, diam, jangan sebutkan itu! Tidak sebelum mereka kembali
dari bulan madu mereka

1175
01:15:46,829 --> 01:15:49,955
Ini menghancurkan hatiku,
melihatnya seperti ini

1176
01:15:49,955 --> 01:15:50,915
saya tahu

1177
01:16:09,326 --> 01:16:11,704
Ini dia kekasih Zana

1178
01:16:18,617 --> 01:16:20,325
Tinggalkan aku sendiri

1179
01:16:33,582 --> 01:16:35,870
Apa yang kamu lakukan?

1180
01:16:36,998 --> 01:16:40,455
Kamu tidak mengira aku akan merindukan pernikahanmu,
benarkah?

1181
01:16:46,329 --> 01:16:48,327
Mengapa kamu melakukan ini?

1182
01:16:49,246 --> 01:16:51,334
Aku datang untuk mengawasimu

1183
01:17:00,245 --> 01:17:02,203
Pelayan akan membawakanmu sesuatu

1184
01:17:14,831 --> 01:17:17,618
<i>Kotamadya Prishtina
telah menerima</i>

1185
01:17:17,917 --> 01:17:21,913
permintaan pernikahan dari Mempelai Pria: Bekim Gashi,
dan Mempelai Wanita: Anita Berisha

1186
01:17:21,913 --> 01:17:25,410
Pasangan yang menikah - apakah Anda punya komentar
untuk rincian yang diserahkan?

1187
01:17:25,410 --> 01:17:26,329
Tidak

1188
01:17:27,158 --> 01:17:32,203
Saksi - apakah Anda mengenal pasangan tersebut dan memberikan kesaksiannya
tidak ada halangan untuk persatuan mereka?

1189
01:17:32,543 --> 01:17:34,621
Tidak ada hambatan
kepada serikat pekerja

1190
01:17:34,621 --> 01:17:36,789
- Kamu?
- Tidak ada satu pun

1191
01:17:36,789 --> 01:17:38,827
Apakah Anda kenal pasangan itu?

1192
01:17:39,536 --> 01:17:41,084
Seperti punggung tanganku

1193
01:17:41,084 --> 01:17:45,790
Baiklah. Pasangan – apakah Anda termasuk dalam persatuan ini
dengan sengaja dan bebas?

1194
01:17:46,659 --> 01:17:47,668
Ya

1195
01:17:49,286 --> 01:17:52,413
Pernahkah Anda bertanya tentang satu sama lain
kondisi medis?

1196
01:17:52,952 --> 01:17:54,001
Ya

1197
01:17:54,371 --> 01:17:55,660
Sekarang saya harus melakukannya

1198
01:17:55,869 --> 01:17:57,997
bacakan beberapa aturan yang diperlukan

1199
01:17:57,997 --> 01:18:01,953
Bersabarlah karena saya tidak punya pilihan selain membaca
ketentuan hukum

1200
01:18:01,953 --> 01:18:04,661
undang-undang tentang perkawinan dan
hubungan keluarga

1201
01:18:05,500 --> 01:18:09,626
Pasangan suami istri adalah setara dalam segala hal:
pribadi dan kekayaan

1202
01:18:09,626 --> 01:18:15,869
Mereka wajib setia satu sama lain,
saling membantu dan menghormati

1203
01:18:16,329 --> 01:18:18,577
Pasangan suami istri memutuskan bersama
pada mereka

1204
01:18:18,826 --> 01:18:20,165
tempat tinggal

1205
01:18:20,375 --> 01:18:25,290
Pasangan suami istri sepakat
pengelolaan keuangan bersama

1206
01:18:25,750 --> 01:18:30,075
Pada pertanyaan yang diajukan, Anda akan menjawab sebelumnya
saksi dengan lantang dan jelas

1207
01:18:30,075 --> 01:18:32,083
dengan jawaban "Ya" atau "Tidak"

1208
01:18:32,832 --> 01:18:35,330
Pengantin Pria, Bekim Gashi

1209
01:18:35,450 --> 01:18:40,165
Apakah Anda dengan sengaja melangsungkan pernikahan dengan mempelai wanita
siapa yang berdiri di hadapanmu?

1210
01:18:41,454 --> 01:18:42,623
Ya

1211
01:18:42,952 --> 01:18:46,209
Pengantin Wanita, Anita Berisha

1212
01:18:46,209 --> 01:18:51,334
Apakah Anda dengan sengaja melangsungkan pernikahan dengan mempelai pria
siapa yang berdiri di hadapanmu?

1213
01:18:51,913 --> 01:18:52,992
Ya

1214
01:18:59,286 --> 01:19:00,834
- Di Sini?
- Ya

1215
01:19:00,834 --> 01:19:04,001
Bisakah saya berubah pikiran atau sudah
kereta meninggalkan stasiun?

1216
01:19:04,001 --> 01:19:06,748
Perceraian sepenuhnya
prosedur yang berbeda

1217
01:19:06,748 --> 01:19:08,617
Silakan

1218
01:19:13,452 --> 01:19:14,661
Saksi

1219
01:19:15,909 --> 01:19:17,747
Pegang ini untukku

1220
01:19:17,747 --> 01:19:20,455
- Di mana, di sini?
- Di sini

1221
01:19:20,874 --> 01:19:23,202
Semuanya beres

1222
01:20:24,001 --> 01:20:26,579
Dia mabuk seperti sigung

1223
01:20:54,750 --> 01:20:57,917
Sekarang, aku tidak akan keberatan meskipun aku mati

1224
01:21:02,702 --> 01:21:04,001
Terima kasih

1225
01:21:04,581 --> 01:21:06,708
Selamat

1226
01:21:08,207 --> 01:21:11,494
Saya berharap Anda panjang umur bersama
dengan Bekim

1227
01:21:11,494 --> 01:21:17,208
Dan besarkan bayi ini dengan cinta dan kasih sayang
saudara laki-laki dan perempuan

1228
01:21:17,418 --> 01:21:20,035
Selamat, jalang

1229
01:21:20,535 --> 01:21:22,123
Kamu terlihat sangat cantik

1230
01:21:23,122 --> 01:21:25,659
Sekarang, saya bisa mengucapkan selamat

1231
01:21:26,079 --> 01:21:28,117
Tidak

1232
01:21:32,163 --> 01:21:33,492
Hei

1233
01:21:38,327 --> 01:21:41,084
Siapa sangka di sana
akan datang suatu hari nanti

1234
01:21:41,084 --> 01:21:44,870
saat aku mengucapkan selamat
untuk menikah

1235
01:21:45,749 --> 01:21:47,997
dan untuk menjadi seorang ayah

1236
01:21:48,247 --> 01:21:53,581
Parahnya lagi... Kasihan anak itu,
karena ayahnya adalah seorang homo

1237
01:21:54,700 --> 01:21:59,036
Kamu homo... mereka tidak mengetahuinya,
tapi aku mengetahuinya

1238
01:21:59,036 --> 01:22:00,704
Semua orang mengetahuinya

1239
01:22:00,954 --> 01:22:02,413
Siapa yang mengetahuinya, ya?

1240
01:22:03,871 --> 01:22:05,000
Kemana kita akan pergi?

1241
01:22:05,000 --> 01:22:06,578
Mari kita minum kopi

1242
01:22:06,578 --> 01:22:08,417
Tunggu sebentar

1243
01:22:08,417 --> 01:22:10,035
Lepaskan

1244
01:22:10,495 --> 01:22:12,413
Lepaskan aku

1245
01:22:12,622 --> 01:22:14,291
Jangan sentuh dia!

1246
01:22:14,291 --> 01:22:16,958
Sudah kubilang jangan menyentuhnya

1247
01:22:45,290 --> 01:22:47,458
Kemana tujuanmu?

1248
01:22:47,917 --> 01:22:50,325
Masuk ke dalam mobil

1249
01:23:01,533 --> 01:23:03,791
Apakah kamu merasa lebih baik, ya?

1250
01:23:04,870 --> 01:23:05,709
Saya tidak tahu

1251
01:23:05,829 --> 01:23:07,418
Apakah kamu baik-baik saja?

1252
01:23:07,418 --> 01:23:10,125
aku kacau

1253
01:23:10,874 --> 01:23:12,912
Merasa lebih baik sekarang?

1254
01:23:15,160 --> 01:23:17,707
Tunggu aku

1255
01:23:49,915 --> 01:23:52,083
- Bekim
- Hmm?

1256
01:23:52,083 --> 01:23:54,700
- Kemana kita akan pergi?
- Rumah

1257
01:23:56,119 --> 01:23:57,957
Anda akan pulang, kan?

1258
01:23:57,957 --> 01:23:59,955
Rumah

1259
01:23:59,955 --> 01:24:01,953
Yap, bawa Nol pulang

1260
01:24:03,042 --> 01:24:05,250
Antar Nol pulang...

1261
01:24:05,410 --> 01:24:08,117
Kembali ke pernikahan dan masalahnya
akan hilang

1262
01:24:08,117 --> 01:24:09,246
Itu keterlaluan

1263
01:24:09,246 --> 01:24:10,415
Hah?

1264
01:24:10,415 --> 01:24:11,743
Itu keterlaluan

1265
01:24:11,743 --> 01:24:14,001
Kamulah yang bertindak terlalu jauh

1266
01:24:14,291 --> 01:24:15,999
tapi kamu tidak mengetahuinya

1267
01:24:17,118 --> 01:24:21,334
- Kamu bodoh
- Oke

1268
01:24:21,334 --> 01:24:24,620
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini

1269
01:24:24,620 --> 01:24:28,666
Apa yang saya cari...
di sini bersamamu

1270
01:24:28,666 --> 01:24:30,494
Mengapa saya datang?

1271
01:24:34,830 --> 01:24:38,666
Ini bukan tentang Anita, ini tentang
ibumu...

1272
01:24:38,666 --> 01:24:42,702
Anda masih menyusu pada payudara Sadije.
Dia masih menyusuimu

1273
01:24:42,702 --> 01:24:45,200
Hentikan sekarang, kamu bertindak terlalu jauh

1274
01:24:56,408 --> 01:24:58,416
Aku ingin tahu apa Nevzat
membuat semuanya?

1275
01:24:58,416 --> 01:25:00,994
Apa yang bisa dia buat
keluar dari apa?

1276
01:25:01,833 --> 01:25:04,201
Aku ingin tahu apakah dia cemburu

1277
01:25:04,201 --> 01:25:06,538
Apakah dia cemburu kamu masih payah
di payudaranya

1278
01:25:06,538 --> 01:25:09,206
Mengapa kamu berbicara omong kosong?

1279
01:25:09,955 --> 01:25:14,660
Tidurlah, kamu mabuk.
Kita akan bicara besok

1280
01:25:15,000 --> 01:25:16,658
kamu akan tenang...

1281
01:25:16,658 --> 01:25:19,126
Mengapa kamu tidak datang meniduriku...

1282
01:25:19,415 --> 01:25:21,204
Dan kemudian, kembali ke pernikahanmu

1283
01:25:21,204 --> 01:25:25,369
Bagaimana Anda bisa melewati malam
tanpa meniduri seseorang?

1284
01:25:25,369 --> 01:25:27,617
Hah, Bekim!

1285
01:25:27,617 --> 01:25:29,625
kamu datang?

1286
01:25:41,743 --> 01:25:43,701
Bekim, polisi!

1287
01:26:08,706 --> 01:26:10,704
Maaf

1288
01:26:10,704 --> 01:26:12,203
- Selamat malam
- Selamat malam

1289
01:26:12,203 --> 01:26:14,291
- Tolong matikan mesinnya
- Sepenuhnya?

1290
01:26:14,291 --> 01:26:15,829
Ya, sepenuhnya

1291
01:26:15,829 --> 01:26:18,167
- Surat-suratmu?
- Sejujurnya...

1292
01:26:18,167 --> 01:26:22,283
- Surat izin mengemudi dan registrasi Anda
- Aku baru saja keluar sebentar, aku meninggalkannya kembali di...

1293
01:26:22,283 --> 01:26:26,408
Tidak ada dokumen dan hampir membunuh kami.
Ayo, tolong keluar!

1294
01:26:27,497 --> 01:26:30,205
- Keluar! Berikan aku kuncinya
- Oke, jangan berteriak. saya datang

1295
01:26:30,205 --> 01:26:32,283
Tolong cepat. Ayo keluar

1296
01:26:32,283 --> 01:26:34,580
Oke sekarang, aku keluar

1297
01:26:38,247 --> 01:26:40,374
Apakah kamu mencoba membunuh seseorang?

1298
01:26:40,374 --> 01:26:43,122
- Tidak, tidak
- Oke, angkat tangan!

1299
01:26:43,122 --> 01:26:45,000
Regangkan mereka

1300
01:26:45,160 --> 01:26:47,158
Berdiri dengan satu kaki

1301
01:26:50,205 --> 01:26:51,663
Ayo, anak anjing

1302
01:26:51,663 --> 01:26:55,409
Ini bahkan bukan mobilku, aku hanya ingin memberikannya
temanku tumpangan - dia sangat mabuk

1303
01:26:55,409 --> 01:26:58,916
- Mobil siapa itu?
- Itu milik seseorang di...

1304
01:26:59,495 --> 01:27:02,203
Apakah Anda hampir menyadarinya
membunuh kita?

1305
01:27:02,203 --> 01:27:04,540
Tolong, Pak, jangan!
Aku keluar sebentar

1306
01:27:04,540 --> 01:27:07,367
Aku meninggalkan pernikahanku sendiri

1307
01:27:07,367 --> 01:27:09,665
Hari ini kamu akan menikah?

1308
01:27:09,665 --> 01:27:10,834
aku serius

1309
01:27:10,834 --> 01:27:13,831
- Dia akan menikah hari ini, kawan
- Betapa indahnya

1310
01:27:13,831 --> 01:27:16,788
Kami berada di rumah Rron. Tolong, izinkan saya membuatnya
panggilan telepon

1311
01:27:16,788 --> 01:27:19,246
Tidak masalah. Di stasiun

1312
01:27:19,246 --> 01:27:22,203
Izinkan saya memberi tahu istri saya bahwa Anda tidak akan membiarkan saya pergi
ke pernikahanku

1313
01:27:22,203 --> 01:27:24,201
Tidak masalah, buka pintunya,
mitra

1314
01:27:24,201 --> 01:27:26,328
- Hanya satu panggilan telepon
- Masuk, masuk

1315
01:27:26,328 --> 01:27:28,666
- Satu panggilan telepon
- Turunkan kepalamu dulu

1316
01:27:28,666 --> 01:27:30,834
- Apapun yang kamu katakan
- Di stasiun

1317
01:28:41,873 --> 01:28:43,541
Selamat malam

1318
01:28:43,541 --> 01:28:46,708
- Bagaimana kabarmu, tuan?
- Aku baik-baik saja, terima kasih

1319
01:28:46,708 --> 01:28:49,076
- Merayakan sesuatu?
- Ya, pernikahan

1320
01:28:49,076 --> 01:28:51,583
- Siapa kamu?
- Tuan rumah

1321
01:28:51,583 --> 01:28:54,540
- Siapa yang akan menikah?
- Anakku, Bekim

1322
01:28:54,540 --> 01:28:57,747
- Ah, Bekim. Baiklah kalau begitu.
- Keluarkan dia

1323
01:28:57,747 --> 01:28:59,126
Apa yang terjadi?

1324
01:28:59,126 --> 01:29:00,914
Jangan khawatir, Pak!

1325
01:29:00,914 --> 01:29:02,162
Apa yang telah terjadi?

1326
01:29:02,582 --> 01:29:04,370
Dia sedang mabuk saat mengemudi dan ngebut

1327
01:29:04,370 --> 01:29:07,667
Tidak ada apa-apa, tapi dia melaju begitu cepat,
dia hampir membunuhku

1328
01:29:07,667 --> 01:29:10,414
- Dia hampir membunuh kita
- Dia hampir membunuhku

1329
01:29:10,414 --> 01:29:13,791
Kami baru saja datang untuk memverifikasinya
pernikahannya

1330
01:29:13,791 --> 01:29:17,707
Kalau tidak, dia akan menghabiskan uangnya
48 jam terkunci

1331
01:29:17,707 --> 01:29:20,125
- Kami tidak ingin merusak pernikahannya, Pak
- Terima kasih

1332
01:29:20,324 --> 01:29:23,661
- Selamat malam, Pak
- Tidak, tidak, masuklah untuk minum

1333
01:29:23,661 --> 01:29:25,999
- Selamat
- Tolong hormati kami

1334
01:29:25,999 --> 01:29:27,787
Lain kali, terima kasih

1335
01:29:27,787 --> 01:29:29,665
Tolong, kunci mobilnya...

1336
01:29:29,995 --> 01:29:31,743
Terima kasih, selamat malam

1337
01:29:31,743 --> 01:29:33,161
Tidak, terima kasih

1338
01:29:42,122 --> 01:29:43,491
Hipster

1339
01:29:43,831 --> 01:29:45,409
Ayo, hipster

1340
01:29:45,709 --> 01:29:47,117
Keluar perlahan

1341
01:29:47,117 --> 01:29:48,706
Sadarlah, hipster

1342
01:29:48,706 --> 01:29:50,874
Ayo, acaranya sudah selesai

1343
01:29:51,413 --> 01:29:52,912
Sekarang dengan lembut

1344
01:29:53,042 --> 01:29:54,910
Selamat malam untukmu

1345
01:30:17,107 --> 01:30:19,745
Bisakah saya mendapatkan taksi?

1346
01:30:20,904 --> 01:30:23,701
Di Restoran Rron

1347
01:30:23,701 --> 01:30:26,208
Anda akan menemui saya di jalan

1348
01:31:16,748 --> 01:31:18,116
Apa yang sedang kamu lakukan?

1349
01:31:18,116 --> 01:31:20,034
Aku akan mengantarmu ke bandara

1350
01:31:20,914 --> 01:31:23,791
- Aku menelepon taksi
- Batalkan

1351
01:31:25,449 --> 01:31:26,908
Bekim

1352
01:31:26,908 --> 01:31:31,083
- Aku akan membatalkannya untukmu
- Jangan membuatnya lebih sulit dari yang sebenarnya

1353
01:31:31,783 --> 01:31:32,992
Tidak

1354
01:31:34,540 --> 01:31:37,367
Setidaknya kamu tidak akan gemetar
tanganku?

1355
01:31:46,158 --> 01:31:47,827
Tidak!

1356
01:32:03,121 --> 01:32:05,289
- Tolong ke bandara
- Segera

1357
01:32:49,875 --> 01:32:51,283
Terima kasih

1358
01:32:51,283 --> 01:32:53,541
Aku akan mengambil barang-barangku saja

1359
01:33:29,245 --> 01:33:31,493
Bukan tanpa perpisahan

1360
01:33:58,366 --> 01:34:00,204
Ini tidak mengubah apa pun

1361
01:34:00,204 --> 01:34:02,082
saya tahu

1362
01:34:05,908 --> 01:34:09,954
Ingatlah bahwa aku akan selalu berada di sini, aku akan selalu
awasi kamu...

1363
01:34:14,160 --> 01:34:15,709
Saya harus pergi

1364
01:34:15,709 --> 01:34:17,247
saya tahu

1365
01:35:26,028 --> 01:35:28,570
Diterjemahkan oleh
Jeton Kulinxha